Le 17/02/2009 à 12h28
343 vues
Question d'origine :
Bonjour,
je viens de lire cet article sur wikipedia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9quelle
On nous dit que la préquelle est un mot récent (1990) créé pour parler d'oeuvres faisant partie d'une série, mais dont l'action se passe avant les premiers épisodes de cette même série.
Ma question est de savoir si il n'existait pas déjà un mot, ou même une expression pour qualifier de telles oeuvres.
Ce mot est-il d'ailleurs à ce jour agréé par l'académie française ?
Merci et à bientôt,
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 20/02/2009 à 10h49
Réponse du service Guichet du Savoir
Dans le même Wikipedia, dans la version anglophone, on apprend que le terme prequel, qui a donné le français préquelle, date de 1958, employé dans un article d'Anthony Boucher publié dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avant de se répandre dans le langage courant dans les années 70 avec la sortie du deuxième volet du Parrain de F.F. Coppola. Il n'existait pas de mot avant, car ces œuvres n'existaient pas.
Difficile de dire si ce terme sera ou non intégré à la neuvième édition du dictionnaire de l'Académie : son élaboration cesse pour l'instant au mot "piécette". Quant à la huitième édition, elle date de 1935. On ne le trouve en tous cas dans aucun des dictionnaires courants de langue française (Larousse et Robert), pas plus que dans le répertoire de la Commission générale de terminologie et néologie. A noter cependant, le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française ne traduit, et ne francise pas, prequel par préquelle mais parantépisode , précisant que ce terme est une proposition du comité de terminologie de Radio-Canada.
Pour en savoir plus, l'article et les commentaires du blog des correcteurs du Monde sur la "séquelle".
Dans le même Wikipedia, dans la version anglophone, on apprend que le terme prequel, qui a donné le français préquelle, date de 1958, employé dans un article d'Anthony Boucher publié dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avant de se répandre dans le langage courant dans les années 70 avec la sortie du deuxième volet du Parrain de F.F. Coppola. Il n'existait pas de mot avant, car ces œuvres n'existaient pas.
Difficile de dire si ce terme sera ou non intégré à la neuvième édition du dictionnaire de l'Académie : son élaboration cesse pour l'instant au mot "piécette". Quant à la huitième édition, elle date de 1935. On ne le trouve en tous cas dans aucun des dictionnaires courants de langue française (Larousse et Robert), pas plus que dans le répertoire de la Commission générale de terminologie et néologie. A noter cependant, le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française ne traduit, et ne francise pas, prequel par préquelle mais par
Pour en savoir plus, l'article et les commentaires du blog des correcteurs du Monde sur la "séquelle".
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Est-ce que cette citation sur la vérité est correcte...
Le potager de mon grand-père
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter