gros mot !!*
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 26/10/2004 à 09h53
597 vues
Question d'origine :
je me demande pourquoi "salaud" se termine par aud alors qu'on dit "salope et "saloper" ? désolée pour cette question bizarre.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 26/10/2004 à 14h26
"Dans un premier temps, signalons que le sens premier de salaud « personne très sale » est sorti de l’usage. Le mot en est venu par la suite à signifier « homme méprisable, moralement répugnant ». Outre cette extension de sens, l’aspect le plus intéressant du mot demeure sa forme féminine. Le féminin salaude étant disparu de l’usage, c’est, bizarrement, le mot salope qui « joue le rôle féminin ». Ce dernier mot proviendrait (étymologie incertaine) de sale + hoppe, vieux mot, variante de huppe : « oiseau réputé très sale ». Salope, dans son acception plus contemporaine, désigne une femme dévergondée, de mauvaise vie, et même, qui recherche le plaisir sexuel. Et malgré ce féminin, salope est devenu un terme intensif de mépris, adressé cette fois à un homme, mettant en cause sa virilité. Pourtant, salop, attesté en 1837, constituait alors son masculin, mais il est tombé en désuétude.
Autre détour sémantique pour le mot salope (masculin), dans une ancienne technique, il désignait un coussinet de tissu enduit de suif destiné à graisser les fers à repasser, en chapellerie.
Mais pour revenir à ce cher salaud, ce petit mot dont le cheminement, on l’a vu, a été plutôt calamiteux, mérite un prix de consolation. En effet, il a perdu, dans un contexte de sympathie ironique, sa connotation péjorative, d’où l’antiphrase « Mon salaud ! » dans le sens de « Mon vieux ! » "
Source :
Société Saint Jean Baptiste
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter