Question d'origine :
Bonjour,
Lorsque l'on sert quelqu'un à table, est il juste de poser la question
" Tu en veux comment ? " pour savoir quelle quantité une personne veux
ou faut il demander " Tu en veux combien ? " ?
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 02/01/2019 à 12h46
Bonjour,
L'expression "vous en voulez comment ?" a beau résonner familièrement (dans les deux sens du terme !) à nos oreilles, aucun des dictionnaires que nous avons consultés (Grand Robert, Dictionnaire culturel en langue française, Dictionnaire historique de la langue française, cnrtl.fr, Littré, Furetière et quelques dictionnaire de français régionaux) n'atteste cette usage quantitatif de "comment".
Nous en concluons qu'il est plus juste de demander "tu en veux combien ?".
Bonne année et meilleurs voeux !
L'expression "vous en voulez comment ?" a beau résonner familièrement (dans les deux sens du terme !) à nos oreilles, aucun des dictionnaires que nous avons consultés (Grand Robert, Dictionnaire culturel en langue française, Dictionnaire historique de la langue française, cnrtl.fr, Littré, Furetière et quelques dictionnaire de français régionaux) n'atteste cette usage quantitatif de "comment".
Nous en concluons qu'il est plus juste de demander "tu en veux combien ?".
Bonne année et meilleurs voeux !
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter