Question d'origine :
Bonjour,
Je souhaiterais avoir un maximum de versions différentes en texte intégral du conte "La tortue rouge" popularisé par Henri Gougaud (sa version est disponible dans le volume "Contes d'asie" édité chez Seuil). Si possible donc des liens vers des pages web comportant le texte ou des scans.
Par avance, je vous remercie et vous souhaite une très belle journée !
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 24/08/2016 à 12h44
Bonjour
Nous avons trouvé une seule autre version, en française, du conte traditionnel japonais La Tortue Rouge : Le voyage d’Uraski adapté par Jean Mesnager.
Notons toutefois que ce conte a été adapté au cinéma, par Mickaël Dudok de Wit :
The Red Turtle est un film d’animation sans dialogue qui raconte l’histoire touchante d’un homme échoué sur une île tropicale déserte qui forge une relation avec une tortue géante.
The Red Turtle – La Tortue Rouge / Studio Ghibli France
Tout commence en pleine mer, par une nuit d’orage. Une silhouette frêle se débat, violentée par de gigantesques vagues, et finit au petit matin échouée sur une plage. Pendant toute la première partie, des tableaux plastiquement renversants, qui empruntent autant aux vagues d’Hokusai qu’aux forêts de Miyazaki, figurent le personnage explorant les lieux, découvrant le goût des fruits et les racines, la force brutale de la pluie tropicale, dégringolant au fond d’une crevasse dont il va bien falloir qu’il se sorte pour que le film puisse continuer… Le temps de prendre ses marques et le voilà qui se lance dans la fabrication d’un bateau en bambous, embarque à son bord vers le large et voit aussitôt ses efforts anéantis sous les assauts d’une créature insaisissable qui pulvérise l’embarcation.
L’homme se remet à l’ouvrage, améliore sa construction mais se heurte au même dénouement, encore et encore, jusqu’à ce que, à bout de force, une ultime tentative lui révèle l’apparence de son adversaire – que nous tairons ici par égard pour les futurs spectateurs. Une brèche fantastique s’ouvre alors dans le récit dont émergera un nouveau personnage, une femme qui, telle Vénus sortie de son coquillage, vient délier ce Sisyphe des tropiques du sortilège qui l’aliène en lui ôtant le désir de partir, et lui donne, bientôt, un enfant.
« La Tortue rouge » : une robinsonnade sans paroles / Isabelle Régnier (in Le Monde Cinéma)
Bonne journée
Nous avons trouvé une seule autre version, en française, du conte traditionnel japonais La Tortue Rouge : Le voyage d’Uraski adapté par Jean Mesnager.
Notons toutefois que ce conte a été adapté au cinéma, par Mickaël Dudok de Wit :
The Red Turtle est un film d’animation sans dialogue qui raconte l’histoire touchante d’un homme échoué sur une île tropicale déserte qui forge une relation avec une tortue géante.
The Red Turtle – La Tortue Rouge / Studio Ghibli France
Tout commence en pleine mer, par une nuit d’orage. Une silhouette frêle se débat, violentée par de gigantesques vagues, et finit au petit matin échouée sur une plage. Pendant toute la première partie, des tableaux plastiquement renversants, qui empruntent autant aux vagues d’Hokusai qu’aux forêts de Miyazaki, figurent le personnage explorant les lieux, découvrant le goût des fruits et les racines, la force brutale de la pluie tropicale, dégringolant au fond d’une crevasse dont il va bien falloir qu’il se sorte pour que le film puisse continuer… Le temps de prendre ses marques et le voilà qui se lance dans la fabrication d’un bateau en bambous, embarque à son bord vers le large et voit aussitôt ses efforts anéantis sous les assauts d’une créature insaisissable qui pulvérise l’embarcation.
L’homme se remet à l’ouvrage, améliore sa construction mais se heurte au même dénouement, encore et encore, jusqu’à ce que, à bout de force, une ultime tentative lui révèle l’apparence de son adversaire – que nous tairons ici par égard pour les futurs spectateurs. Une brèche fantastique s’ouvre alors dans le récit dont émergera un nouveau personnage, une femme qui, telle Vénus sortie de son coquillage, vient délier ce Sisyphe des tropiques du sortilège qui l’aliène en lui ôtant le désir de partir, et lui donne, bientôt, un enfant.
« La Tortue rouge » : une robinsonnade sans paroles / Isabelle Régnier (in Le Monde Cinéma)
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter