Question d'origine :
quelle est l'origine de l'expression: "une réponse de Normand" ?
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 28/01/2005 à 12h28
Il semblerait que cette expression trouve son origine dans la réputation que les Normands pouvaient avoir au XVIIe siècle...
D'après le Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles de Maurice Rat :
"Répondre en Normand : répondre ni oui, ni non :
Ne soyez à la Cour, si vous voulez y plaire,
Ni fade adulateur ni parleur trop sincère,
Et tâchez quelquefois de répondre en Normand.
(La Fontaine, "la Cour du lion")
Les Normands ont toujours été réputés pour leur esprit de ruse et de prudence : une réponse normande est une réponse évasive ; une réconciliation normande, c'est une feinte réconciliation. Notons en passant le proverbe qui dit que sur ce point : "Un Manceau vaut un Normand et demi."
D'après le Dictionnaire historique de la langue française sous la direction d'Alain Rey :
"Le mot assume la valeur caractérisant de "rusé, adriot", substantivé (1664), comme dans la locution "Répondre en Normand" (1678) "Ne dire ni oui ni non", à laquelle correspond adjectivement "Réponse normande" (1685) "Réponse ambigüe"."
A consulter également :
- Les noms de pays, de peuples et de lieux dans le langage imagé sur le site www.erudit.org
- Les expressions de la semaine sur le site "Centrum voor Levende Talen".
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pourquoi le concept de "trahison" si étudié aux États-Unis...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter