Question d'origine :
Je travaille actuellement sur des documents qui doivent à terme étre traduits dans diverses langues dont le russe et l'arabe.
Doit on faire traduire les unités de mesures comme V pour volts, A pour ampére, H pour henry, .....
Ainsi que leur multiple mV pour millivolts par exemple.
Existe t il un texte officiel sur le sujet?
Si oui ou puis je me le procurer?
slts
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 25/09/2004 à 12h29
Si la langue universelle n’existe pas, le langage de communication scientifique, commercial et technique universel existe au travers du
C’est
"La 11e CGPM fixa des règles pour les préfixes, les unités dérivées et d'autres indications. Le SI est fondé sur un choix de sept unités de base bien définies et considérées par convention comme indépendantes du point de vue dimensionnel : le mètre, le kilogramme, la seconde, l'ampère, le kelvin, la mole et la candela. Les unités dérivées sont formées en combinant les unités de base d'après les relations algébriques qui lient les grandeurs correspondantes. Les noms et les symboles de certaines de ces unités peuvent être remplacés par des noms et des symboles spéciaux qui peuvent être utilisés pour exprimer les noms et symboles d'autres unités dérivées.
Le SI n'est pas statique il évolue pour tenir compte des besoins des utilisateurs."
Le SI favorise donc une compréhension mutuelle sans équivoque et est majoritairement reconnu par la communauté scientifique internationale.
Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site du BIPM (Bureau international des poids et mesures).
Le
Ce travail prend beaucoup de formes, de la propagation directe des unités (comme pour les masses et le temps) à la coordination des comparaisons internationales des étalons nationaux (comme pour les longueurs, l'électricité, la radiométrie et les rayonnements ionisants).
C'est par La convention du mètre (traité diplomatique) qu'est conféré à la Conférence générale des poids et mesures (CGPM), au Comité international des poids et mesures (CIPM) et au Bureau international des poids et mesures (BIPM) l'autorité pour agir dans le domaine de la métrologie mondiale – en particulier en ce qui concerne les étalons de mesure, qui sont appelés à couvrir avec une exactitude croissante des domaines de plus en plus étendus et variés – et pour apporter la preuve de l'équivalence entre les étalons des différents pays.
Actuellement, 51 pays ont adhéré à la « convention du mètre ».
Vous pouvez également consulter le site du ministre délégué à l’industrie.
Le décret n° 61-501 du 3 mai 1961 modifié (pris en application de Directives européennes) définit comme unités légales les unités du système international, et définit chacune de ces unités, réparties dans neufs grandes catégories : unités géométriques, unités de masse, unités de temps, unités mécaniques, unités électriques, unités calorifiques, unités des rayonnements ionisants, unités de quantités de matières, unités optiques.
En complément, voici les ouvrages sur les unités de mesure disponibles à la Bibliothèque municipale de Lyon.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter