Question d'origine :
Bonjour,
D'ou vient l'expression "avoir le sang bleu" pour designer la Noblesse?
merci
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 28/08/2012 à 09h43
Bonjour,
Nous avons trouvé la réponse à votre question dans le Dictionnaire des expressions et locutions / Alain Rey, Sophie Chantreau :
« Sang bleu : « origine noble ». Sang désigne traditionnellement l’hérédité, la parenté (être de sang à qqn s’est dit au XVI S.), mais cette expression est récente en français, et doit être la traduction de l’espagnol (sangre azul). Les grandes familles castillanes s’enorgueillissaient de leur ascendance exempte de « sang » maure ou juif. On a invoqué le fait que les personnes d’un teint plus clair ont des veines bleues apparentes.
M.Izimbardi m’a fait remarquer que les femmes de la haute noblesse affectent de parler du nez. J’ai entendu l’une d’elles dire d’une autre femme : A-t-elle du sang bleu ? (ce qui veut dire : est-elle vraiment noble ? et j’ai eu la sottise de rire aux éclats)
Stendhal
Rome, Naples et florence, p. 34 »
Pour aller plus loin avec le sang royal nous vous proposons ce roman : Bleu sang / Viviane Moore
Nous avons trouvé la réponse à votre question dans le Dictionnaire des expressions et locutions / Alain Rey, Sophie Chantreau :
« Sang bleu : « origine noble ». Sang désigne traditionnellement l’hérédité, la parenté (être de sang à qqn s’est dit au XVI S.), mais cette expression est récente en français, et doit être la traduction de l’espagnol (sangre azul). Les grandes familles castillanes s’enorgueillissaient de leur ascendance exempte de « sang » maure ou juif. On a invoqué le fait que les personnes d’un teint plus clair ont des veines bleues apparentes.
M.Izimbardi m’a fait remarquer que les femmes de la haute noblesse affectent de parler du nez. J’ai entendu l’une d’elles dire d’une autre femme : A-t-elle du sang bleu ? (ce qui veut dire : est-elle vraiment noble ? et j’ai eu la sottise de rire aux éclats)
Stendhal
Rome, Naples et florence, p. 34 »
Pour aller plus loin avec le sang royal nous vous proposons ce roman : Bleu sang / Viviane Moore
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter