Comment traduire un livre entier en français ?
Question d'origine :
Bonjour Cher Guichet,
Intéressé par la lecture d'un livre sur support papier édité en allemand je m'interroge sur les moyens de le traduire en français le plus fidèlement possible : En le scannant page après page, puis en lui appliquant un logiciel de numérisation avant de le soumettre à un traducteur trouvé sur internet ou bien par une autre méthode ?
Réponse du Guichet
La traduction la plus fidèle ne peut être faite que par un.e traducteur.trice humain.e. Toutefois, pour votre usage personnel, votre technique s'avère rapide et peu couteuse.
Bonjour,
Avant de traduire ou faire traduire un livre vous même, assurez-vous qu'il n'a pas déjà été traduit par un.e humain.e.
N'hésitez pas à consulter le catalogue de la Bibliothèque nationale de France et celui de la Deutsche Nationalbibliothek pour rechercher une éventuelle traduction existante de votre livre.
La technique que vous décrivez semble être bonne. Pour vous épargner l'étape "numérisation", peut-être pouvez-vous toutefois l'acheter au format numérique ?
Cela vous permettra un petit gain de temps.
Les outils de traduction automatique présentent l'avantage d'être rapides et peu couteux. Citons Google Traduction, DeepL, Reverso ou encore Systran.
Avec Deepl translator gratuit, la taille maximum du fichier ne devra pas dépasser 5 Mo, à utiliser 3 fois maximum par mois. Il traduit aussi les fichiers pdf.
Microsoft propose également une fonctionnalité "Traduire".
Nous vous renvoyons vers cette précédente réponse pour trouver le meilleur traducteur automatique.
Mais la traduction ne sera évidemment pas parfaite, rien ne vaut une traduction humaine. De malheureux contresens peuvent se glisser dans la traduction automatique. La qualité et la fidélité au texte original ne seront probablement pas au rendez-vous.
Enfin, attention, vous ne pourrez faire qu'un usage personnel de cette traduction. Pour la commercialiser, il vous faudra négocier les droits d'auteur... à moins que ce document ne soit déjà tombé dans le domaine public.
Quelques articles pour aller plus loin :
Comment traduire un texte allemand en français de façon fiable ?
Comment traduire un Livre en Langue étrangère acheté sur Kindle ?
Quel est le meilleur service de traduction en ligne ?
Des livres traduits par des robots : "Quid de la sensibilité ?"
Bonne journée.