Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Récentes > Lutherie

Lutherie

par SCHMIDT Philippe, le 16/07/2021 à 10:23 - 166 visites

Mesdames et Messieurs,

Pourriez-vous me donner les étymologies des mots suivants:
PISTAGNE
&
VENOTTE.
Il s'agit de décors posés surtout sur les guitares.
Un grand merci pour une réponse
et recevez, Mesdames et Messieurs, mes bonnes salutations.

Réponse du Guichet du savoir

par bml_mus, le 16/07/2021 à 16:04

Réponse du Département Musique

bonjour

concernant le terme PISTAGNE, nous en trouvons tout d'abord une définition assez précise dans ce document sur la restauration des instruments de musique anciens :

marqueteries typiques qui bordent la table et la bouche des instruments de musique en France au 17 et 18 siècle, faites de pièces alternées d'ivoire et d'ébène.

Les consonances et la définition du mot nous renvoient à l'italien pistagna, lui même tiré de l'espagnol pestaña (ourlet, liseré) :

1. Bande d'étoffe, velours, etc., qui forme le col d'une robe, d'un pardessus, etc.
2. Bord, passementerie. En particulier, le fil de tissu appliqué, comme une passementerie, le long de la couture latérale du pantalon et sur les bords des poignets et des épaulettes dans les uniformes militaires

(traduction mixte Google / BmL)

On imagine assez aisément l'analogie entre le liseré d'un tissu, et le décor des bords d'une rosace ou un d'un tour de table de guitare.
Précisons également que le terme pestaña désigne aussi en espagnol les cils, soit cette frange arrondie de poils réguliers qui ourle l’œil.

Quant au terme VENOTTE, aucune indication d'étymologie, mais aucune mention non plus de l'emploi de ce terme pour un décor de guitare. Ce mot -rare-, absent des dictionnaires et ouvrages de lutherie consultés comme du Web mainstream semble ne désigner que ce "long tablier bleu-gris des luthiers fabriqué en toile des Vosges". C'est ainsi qu'il est décrit dans cet article A l'atelier, chez soi ou à la fabrique.
Nous avons bien trouvé le terme vènot dans ce lexique du Patois de la Vôge, et qui désigne un tablier, mais sans plus de précision d'usage et d'origine.

Peut-être aurez-vous plus de renseignements auprès de l'association de luthiers La Venotte ou du Musée de la lutherie de Mirecourt.
  • 0 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact