Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

seizen
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=85711
Page 1 sur 1

cari [ 09/06/2021 à 14:48 ]

c 'est quoi un seizen , mouchoir???

Réponse attendue le 12/06/2021 - 14:06


gds_et [ 09/06/2021 à 17:19 ]

Bonjour,

A défaut de mise en contexte, nous supposons, au vu de vos précédentes questions, que le mot « seizen » sur lequel vous nous interrogez est un terme breton.
Si nous faisons fausse route, merci de préciser votre question en nous adressant un nouveau message.

Le Dictionnaire français-breton de Le Gonidec indique que le seizen est un ruban ou lacet de soie.
De même le Dictionnaire diachronique du breton de Martial Menard indique qu’il s’agit d’un ruban de soie. Le « zeizen » ou « zeienn » peut aussi désigner un « ruban à la tête ».
Par analogie, ce mot peut aussi désigner une bande de terre très étroite.

La chanson bretonne An teir seizen est d’ailleurs traduite « Les trois rubans », mais il semble que dans certains contextes « seizen » puisse être traduit par « ceinture », comme c’est le cas pour le chant Seizen Eured / La ceinture de noce.


Bonne journée.

Réponse attendue le 12/06/2021 - 17:06