Editions bilingues

Bonjour,

En effectuant une recherche dans le catalogue de l’institut du monde arabe vous pourrez accéder à des références de documents bilingues arabe-français.

Vous trouverez également plusieurs références dans notre catalogue, notamment de contes, de poésie et de nouvelles. Par exemple :

- Les Mille et une nuits [Livre] = Alf laylah wa laylah: : trois contes / choix, traduction et notes par Valérie Creusot

- Pierre d'un jour [Livre] / Odile Fix ; [dessins] Clothilde Staës ; traduit en arabe par Golan Haji

- Le figuier magique [Livre] : et autres contes algériens dits par Aouda / traduits, transcrits, commentés par Micheline Galley

- Au pays des ogres et des horreurs [Livre] : contes du Maroc / Najima Thay Thay Rhozali

- Quand deux fables se rencontrent [Livre] : le berger et le chacal / graphisme et illustrations, Agnès Lanchon ; documentation et commentaires, Elsa Zakhia

- Anthologie de la poésie arabe contemporaine [Livre] / poèmes choisis par Farouk Mardam-Bey ; peintures de Rachid Koraïchi

- La poésie algérienne [Livre] : petite anthologie / conseiller littéraire Waciny Lâredj ; ill. Rachid Koraïchi ; calligraphie de Ghani Alani

- Récits en noir et blanc [Livre] / éd. et trad. de l'arabe par François Zabbal

Une recherche complémentaire sur le site de Ricochet et l’univers jeunesse de la BnF vous permettra d’identifier d’autres références.


Pour les ouvrages bilingues français / portugais, nous avons eu moins de chance dans les ressources citées ci-dessus… Vous trouverez tout de même plusieurs références d’ouvrages bilingues dans notre catalogue.

Par ailleurs, la Librairie portugaise & brésilienne propose une sélection d’ouvrages bilingues dont certains pourront vous intéresser. On y trouve par exemple une édition bilingue des Fleurs du Mal ou encore des contes et nouvelles…


Bonnes recherches.