Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Récentes > Poèmes judéo-espagnols

Poèmes judéo-espagnols

par jicé, le 25/05/2020 à 16:49 - 239 visites

Bonjour,
Je suis à la recherche de poèmes judéo-espagnols du XIè siècle... Peu importe la langue d'accès. Merci pour votre aide.
Cordialement

Réponse du Guichet du savoir

par bml_litt, le 29/05/2020 à 09:56

Bonjour,

L’anthologie bilingue Jardin d’Eden Jardins d’Espagne - Poésie hébraïque médiévale en Espagne et en Provence recense plusieurs grands poètes de cet Âge d’or de la poésie hébraïque en Espagne.

Parmi lesquels :

- Samuel Ha-Nagid Ibn Nagrila (993-1056)

dont voici le poème Rose d’équinoxe :

Amis, rassemblez-vous, le temps est si étale,
les jours, les nuits s’égalent,
et la terre d’atours, princières broderies,
Voyez-vous, se fleurit.
Buvez devant la rose au bouton sang vermeil
Le bon sang de la treille !
Regardez son feuillage uni tout mêmement,
La feuille en est pareille
Au minois parfumé d’une jeune merveille,
Plaqué sur le visage empourpré de l’amant…

- Salomon Ibn Gabirol (1020-1057)

dont voici le poème Regarde le soleil… :

Regarde le soleil, quand vient le soir, si rouge :
on le dirait drapé de grenat, d’amarante…
Il se répand au Nord, coule vers le Midi,
Puis couvre le Ponant d’une pourpre violente !
Et la terre qu’il quitte et, toute nue, qu’il fuit,
s’assoupit sous l’abri de l’ombre de la nuit.
Le firmament s’attriste et s’obscurcit le ciel,
Il a pris le cilice en deuil de Jequtiel !

Les traductions sont de Michel Garel.

Sont également référencés dans cet ouvrage les poètes Moïse Ibn Ezra (vers 1055-après 1135), Juda Hallévi (avant 1075-1141) et Abraham Ibn Ezra (1089-1165) qui correspondent aux critères de votre demande.

Par ailleurs, un article de Richard Ayoun « En Espagne médiévale : un âge d'or juif », donne de nombreuses autres références de poètes de cette époque qui peuvent vous mettre sur la piste d’autres belles découvertes poétiques (se référer à la pièce-jointe ci-dessous).

Enfin, puisque la langue d’accès n’est pas contrainte au simple français, le site Medieval hebrew poetry en anglais donne accès à bon nombre de poètes et leurs poèmes en langue anglaise.


Bonne journée !

Pièces jointes:

poètes judéos espgnols XIeme.jpg
poètes judéos espgnols XIeme.jpg [ 101.95 Kio | Consulté 217 fois ]
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact