LE FALOT.
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 12/12/2019 à 18h27
300 vues
Question d'origine :
S.V.P.
Dans son très célèbre sketch d'à priori 1950 : " Le fût du canon". Fernand Raynaud, parlant d'une punition , menace le soldat qui s'en fout, d'une dite punition qui serait ..."pire que le falot"!...
On peut voir ce sketch sur You tube, en version noir et blanc :"Le fût du canon", à environ 5'43"...
Il me semble qu'un personnage "falot",- si toutefois c'est la bonne orthographe-,est un personnage insignifiant... ! Alors, d'après vous, que veut dire F Raynaud , quand il parle d'une punition, appelée falot, et qui serait aussi terrible ? merci.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 13/12/2019 à 16h29
Bonjour,
Dans l’argot militaire, le falot est le tribunal militaire ou le conseil de guerre :
« Au fig., arg. milit. [P. allus. à la forme du képi des juges milit.] Passer le falot, passer au falot. Tu connais Beuillard, celui que t'as fait passer au falot (Vercel, Cap. Conan,1934, p. 244).P. ell. Le falot. Le conseil de guerre :
... un visage brusquement inexorable vous signifiait votre crime, et l'on vous passait au tourniquet, sans que vous ayez pu nier le fait, discuter sa qualification, son châtiment étiqueté d'avance... Tout cela, nous le savions de belle date! Pendant la guerre, le « falot » faisait partie des risques, mais comme c'était un des moindres, on n'y pensait pas. Vercel, Cap. Conan,1934p. 64. »
Source : cnrtl.fr
« (1890) Argot militaire. Conseil de guerre. Passer au falot : être traduit devant le conseil de guerre. « Surtout ne cassez pas vos képis, hein ? dit l’adjudant, ou alors je vous fais passer au falot » (P. Mac Orlan, Quai des brumes. »
Source : Dictionnaire culturel en langue française / sous la dir. de Alain Rey
« Falo ou falot ou phalot
1. Tribunal militaire. Années 1880.
2. Conseil de guerre (vieilli), remplacé par le tribunal aux armées.
Exemple : Machin n’est pas rentré de perm ; en temps de guerre, il risquait le falot.
Origine : le falot était une grosse lanterne portative utilisée par les patrouilles nocturnes. Le mot est emprunté à l’italien falo (feu allumé pour fêter un événement). Le terme argotique serait né de la ressemblance entre le képi des juges militaires et le falot. Mais, selon certaines sources, il évoquerait l’exécution du duc d’Enghien en 1804 : celui-ci fut fusillé de nuit à Vincennes, à la lueur d’un falot.
Falot
Passer au falot
1. Passer en conseil de guerre.
Synonyme : faloter, passer au tourniquet.
Exemple : Machin va passer au falot ; il risque douze balles dans la peau.
[…]
Par extension, passer devant une commission de discipline. »
Source : Le grand dictionnaire de l'argot militaire : terre-air-mer gendarmerie / Jean-Marie Cassagne
Bonne journée.
Dans l’argot militaire, le falot est le tribunal militaire ou le conseil de guerre :
« Au fig., arg. milit. [P. allus. à la forme du képi des juges milit.] Passer le falot, passer au falot. Tu connais Beuillard, celui que t'as fait passer au falot (Vercel, Cap. Conan,1934, p. 244).P. ell. Le falot. Le conseil de guerre :
... un visage brusquement inexorable vous signifiait votre crime, et l'on vous passait au tourniquet, sans que vous ayez pu nier le fait, discuter sa qualification, son châtiment étiqueté d'avance... Tout cela, nous le savions de belle date! Pendant la guerre, le « falot » faisait partie des risques, mais comme c'était un des moindres, on n'y pensait pas. Vercel, Cap. Conan,1934p. 64. »
Source : cnrtl.fr
« (1890) Argot militaire. Conseil de guerre. Passer au falot : être traduit devant le conseil de guerre. « Surtout ne cassez pas vos képis, hein ? dit l’adjudant, ou alors je vous fais passer au falot » (P. Mac Orlan, Quai des brumes. »
Source : Dictionnaire culturel en langue française / sous la dir. de Alain Rey
« Falo ou falot ou phalot
1. Tribunal militaire. Années 1880.
2. Conseil de guerre (vieilli), remplacé par le tribunal aux armées.
Exemple : Machin n’est pas rentré de perm ; en temps de guerre, il risquait le falot.
Origine : le falot était une grosse lanterne portative utilisée par les patrouilles nocturnes. Le mot est emprunté à l’italien falo (feu allumé pour fêter un événement). Le terme argotique serait né de la ressemblance entre le képi des juges militaires et le falot. Mais, selon certaines sources, il évoquerait l’exécution du duc d’Enghien en 1804 : celui-ci fut fusillé de nuit à Vincennes, à la lueur d’un falot.
Falot
Passer au falot
1. Passer en conseil de guerre.
Synonyme : faloter, passer au tourniquet.
Exemple : Machin va passer au falot ; il risque douze balles dans la peau.
[…]
Par extension, passer devant une commission de discipline. »
Source : Le grand dictionnaire de l'argot militaire : terre-air-mer gendarmerie / Jean-Marie Cassagne
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter