Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Récentes > slan na gael

slan na gael

par padpad, le 07/05/2019 à 20:22 - 798 visites

Bonjour

Je cherche la traduction et la signification d'usage de l'expression "slan na gael".

Dans un de mes vieux souvenirs, c'est la formule par laquelle la reine d'Angleterre, colonel en chef des Royal Scots Dragoon Gard, salue le régiment qui défile devant elle.

Merci

Réponse du Guichet du savoir

par gds_db, le 10/05/2019 à 11:43

Bonjour,

Il semble effectivement s'agir d'un salut militaire écossais qui pourrait signifier "Gloire à l'Ecosse".
Mais ayant trouvé très peu d'information sur cette expression malgré nos recherches dans nos documents et sur internet, nous avons posé votre question à la British library.
Nous vous tiendrons informé de sa réponse dès qu'elle nous parviendra.

Quelques sources :
- Sélection du Reader's digest - vol.33 - 1963
- The training camp for nurses at Vassar College / Gladys Bonner Clappison
- Höllin í Menara Smásaga eftir PAUL-LOUIS HÉRVIER (Une nouvelle de PAUL-LOUIS HÉRVIER)
- Le trote di Scozia
Nos ouvrages sur l'histoire de l’Écosse ne mentionnent pas cette expression, ni Parlons gaélique.

Bonne journée.

Réponse du Guichet du savoir

par gds_db, le 20/06/2019 à 09:30

Bonjour,

La British library vient de nous répondre et s'excuse pour le délai important causé par un problème technique.
Les bibliothécaires n'ont pas pu trouver la mention de l'expression "Slan na Gael" dans d'autres sources que le Reader's Digest, volume 82, Reader's Digest Association, 1963.
"Slan na Gael" semble être une forme de salutation et sa langue est le gaélique écossais.
Ils/elles nous conseillent de contacter la bibliothèque nationale d'Écosse.
Ce que nous allons faire de ce pas et vous tiendrons informé.e de sa réponse dès qu'elle nous parviendra.

Cordialement

Réponse du Guichet du savoir

par gds_db, le 21/06/2019 à 11:24

Bonjour,

Nous venons de recevoir une réponse d'une conservatrice de livres rares de la Bibliothèque nationale d'Ecosse, Dr Anette Hagan, que nous remercions vivement ici pour son aide !

Voici ce qu'elle nous indique :

" L'orthographe n'est pas correcte - ce devrait être « slan nan Gaidheal ».
Il s’agit du gaélique écossais qui signifie 'Défense (ou protection) des Gaels' (ou Highlanders) et du salut de la reine (la reine de la Grande Bretagne, pas d'Angleterre!) en tant que colonelle en chef du régiment écossais des Royal Scots Dragoon Guards. "
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact