Question d'origine :
Bonjour guichet du savoir,
Quand on a envie d'aller a la piscine ET d'avoir l'air cool, est ce qu'on dit aller a la pistache ou aller a la pistoche ?
Quelle est l'origine de cette expression?
Merci d'avance !
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 22/02/2019 à 11h03
Bonjour,
« Pistoche » et « pistache » sont également absents des dictionnaires de langue française que nous avons pu consulter, à l’exception des deux ouvrages suivants :
-Dictionnaire de l'argot [Livre] : l'argent, la santé, le sexe, le sport, la violence / Albert Doillon ; préface de Claude Duneton
-Dictionnaire de l'argot français et de ses origines [Livre] / Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével ; collab. Christian Leclère ; préf. Alphonse Boudard ; introd. Denise François-Geiger
Les deux ouvrages citent uniquement «pistoche » en tant que variante de « piscaille » (et d’un « pisbé » tout à fait inconnu de nos services), comme « resuffixation argotique de piscine ».
Nous ne saurions cependant vous conseiller l'emploi de ce mot, s’il s’agit pour vous d’avoir « l’air cool » (pour autant qu’on puisse l’être en maillot et bonnet de bain). Il est en effetattesté dès 1929 par Gaston Esnault, lexicographe spécialiste de l’argot. Nous pouvons toutefois affirmer que l’origine de l’expression est un procédé très répandu dans l’argot français, à savoir la modification de la dernière syllabe du mot « piscine », procédé analysé en 1991 par Françoise Mandelbaum-Reiner dans l’article « Suffixation gratuite et signalétique textuelle d'argot », et qui se caractérise par le fait qu’il ne change rien au sens du mot, mais dont la fonction serait de « singulariser le locuteur qui l’emploie » :
« Ce type de suffixe prend valeur de signal d’argot, dans le texte, et sert à se faire « coucou » entre argotisants pour mieux se reconnaître. »
Bonne journée.
« Pistoche » et « pistache » sont également absents des dictionnaires de langue française que nous avons pu consulter, à l’exception des deux ouvrages suivants :
-Dictionnaire de l'argot [Livre] : l'argent, la santé, le sexe, le sport, la violence / Albert Doillon ; préface de Claude Duneton
-Dictionnaire de l'argot français et de ses origines [Livre] / Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével ; collab. Christian Leclère ; préf. Alphonse Boudard ; introd. Denise François-Geiger
Les deux ouvrages citent uniquement «
Nous ne saurions cependant vous conseiller l'emploi de ce mot, s’il s’agit pour vous d’avoir « l’air cool » (pour autant qu’on puisse l’être en maillot et bonnet de bain). Il est en effet
« Ce type de suffixe prend valeur de signal d’argot, dans le texte, et sert à se faire « coucou » entre argotisants pour mieux se reconnaître. »
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter