Question d'origine :
Bonjour,
j'aimerais connaitre l'origine de l'expression "oeil au beurre noir".
Merci d'avance!
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 24/06/2005 à 14h01
Dans notre conversation de tous les jours, le mot " œil " apparaît très fréquemment, chargé de multiples sens:
Le Dictionnaire des expressions et locutions / Alain Rey et Sophie Chantreau ne relève pas moins de 75 expressions comprenant le mot " œil " !
D'après ce dictionnaire :
"Oeil au beurre noir" signifie oeil poché, entouré d'une ecchymose à la suite d'un coup. ["poché" apparaît pour la première fois en 1835 dans le Dictionnaire de l' Académie]
L'expression, qui dans le littré, a été précédée de :
"oeil poché au beurre noir", en révèle l'origine probable, l'équivoque entre oeil et oeuf (le beurre noir, beurre roussi par la cuisson, colore le blanc des oeufs sur le plat.
Voici quelques phrases d' écrivains célèbres contenant cette expression:
In Roger Vailland: Bon pied, bon oeil p. 160
J'ai refusé héroïquement de répondre à leurs questions, j'y ai gagné quelques gifles, un oeil au beurre noir, même pas un passage à tabac en règle comme dans Peter Cheney .
In Pierrot mon ami / Raymond Queneau p. 20
Son oeil au beurre noir lui faisait un peu mal, mais est-ce que la souffrance physique a jamais empêché le bonheur ? ...!!!
On emploie également l'expression "yeux à la compote"
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter