Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Récentes > La femme de Tchekov en russe

La femme de Tchekov en russe

par Fromon, le 18/06/2018 à 11:58 - 203 visites

On rapporte (je l'ai lu, et tout ce qui est imprimé est vrai !) que Tchekhov appelait sa femme « mon petit cœur ». Mais j'aimerais en connaître la formulation (de Tchekhov plutôt qu'une traduction élémentaire de cette expression, ce qui est facile à trouver) en russe, d'après, peut-être, sa correspondance, des écrits autobiographiques, des biographies, etc. D'avance, спасибо !

Réponse du Guichet du savoir

par gds_db, le 19/06/2018 à 12:16

Bonjour,

Certains traducteurs semblent avoir traduit "Дуся" par mon "coeur", d'autres par ma "chérie".

Puisque vous semblez lire le russe, voici quelques petits mots doux que vous pourrez retrouver dans sa correspondance mis en ligne sur le site chehov.niv.ru. Vous verrez qu'il l'appelle parfois par de doux noms d'animaux (chien, cheval...) :

славная моя актрисочка

дусик милый

Милая моя жена, актрисуля, собака моя, здравствуй!

Милая моя лошадка, здравствуй!

...

Si vous souhaitez retrouver la correspondance de Tchekhov avec Olga KNIPPER, nous vous invitons à lire Correspondance avec Olga : 1899-1904 / Anton Tchekhov ; Trad. du russe par Monica Constandache.

Bonne journée.
  • 0 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact