Question d'origine :
Bonjour,
Je me permets à mon tour de demander de l'aide pour la traduction du mot "vent" dans différents dialectes amerindiens.
En vous remerciant infiniment
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 23/01/2017 à 11h10
Bonjour,
D’après la page de Wikipedia consacrée aux langues amérindiennes, il en existe plus de 250.
Il apparait donc compliqué de vous proposer une traduction du mot vent dans toutes ces langues.
Nous l’avons trouvé en sioux : tate ou Thaté.
Nous l’avons trouvé dans un dictionnaire des langues du canada élaboré par Jacques Cartier : Cahoha.
En Navajo, nous avons trouvé une traduction pour petit vent : Nil-chi-tsosie et pour grand vent : Nil-chi-tso.
Voic enfin une traduction en Cheyenne : Nodin et en un autre langage indien (non précisé) : Unule.
Pour en savoir plus sur les langues des Indiens d’Amérique, vous pouvez consulter les articles de l’Universalis qui leur sont consacrés.
Bonne journée.
D’après la page de Wikipedia consacrée aux langues amérindiennes, il en existe plus de 250.
Il apparait donc compliqué de vous proposer une traduction du mot vent dans toutes ces langues.
Nous l’avons trouvé en sioux : tate ou Thaté.
Nous l’avons trouvé dans un dictionnaire des langues du canada élaboré par Jacques Cartier : Cahoha.
En Navajo, nous avons trouvé une traduction pour petit vent : Nil-chi-tsosie et pour grand vent : Nil-chi-tso.
Voic enfin une traduction en Cheyenne : Nodin et en un autre langage indien (non précisé) : Unule.
Pour en savoir plus sur les langues des Indiens d’Amérique, vous pouvez consulter les articles de l’Universalis qui leur sont consacrés.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je recherche l'origine d'un plat "mendiant" en porcelaine...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter