Question d'origine :
Bonjour, cher guichet,
J'ai trouvé sur le net la citation suivante :
"La vérité n’a rien à voir avec le nombre de gens qu’elle persuade."
Elle est attribuée à Paul Claudel.
Cette citation est-elle exacte ?
D'une façon générale, à part relire l'oeuvre complète d'un auteur, comment vérifier l'exactitude d'une citation et de son attribution ?
Existe-t-il des références "officielles" (sous quelque forme que ce soit) qui permettent cette vérification ? Les "dictionnaires de citations" sont-ils tous de même valeur ?
Merci pour votre aide !
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 21/12/2016 à 15h49
Bonjour
La citation "La vérité n’a rien à voir avec le nombre de gens qu’elle persuade" est bien de Paul Claudel.
On la retrouve dans l’ouvrage Correspondance Paul-Claudel – Jacques Rivière : 1907-1924, à la page 69. Il s’agit d’une lettre qu’écrit Paul Claudel à Jacques Rivière, le 23 mai 1907, depuis le consulat de France à Tientsin (Chine) ; en réponse à une lettre de Jacques Rivière dans laquelle ce dernier s’interroge sur la foi chrétienne :
« Décadence de l’Eglise. Peu importe. La vérité n’a rien à voir avec le nombre de gens qu’elle persuade. Peu de monde aujourd’hui qui va à la messe, peu de monde aussi qui comprend Pindare ou Parsifal. C’est de votre âme que vous avez à répondre et non pas de celle des autres. D’ailleurs cela aussi est prédit. « Quand le Fils de l’Homme viendra, pensez-vous qu’il trouvera la foi en ce monde ? » »
Comme vous avez pu le constater, on retrouve assez peu souvent la mention d’une source avec une citation, L'auteur est très souvent indiqué mais pas l’ouvrage dont est tirée la citation.
Les différents dictionnaires de citation (Encyclopédie des citations, Le grand dictionnaire des citations françaises, Dictionnaire de citations françaises) sont alors d’une aide précieuse pour retrouver l’origine d’une citation ; toutefois, toutes les citations ne sont pas référencées dans ces dictionnaires.
Il est également possible, pour les citations françaises, de recherche sur la base de données Frantext :
« Frantext est le nom d’une base de données de textes français : textes littéraires et philosophiques, mais aussi scientifiques et techniques (environ 10%), développée et maintenue au sein de l’ATILF-CNRS (ex INaLF). […] Elle est régulièrement enrichie et comporte aujourd’hui près de 4000 références. Elle est la seule à proposer des recherches sur des textes qui vont de 1180 à 2009, avec un fonds contemporain particulièrement riche (820 textes sont postérieurs à 1950). »
A notre connaissance, il n’existe pas d’autres « références », pertinentes, permettant de recherche la source d’une citation ; mise à part la compilation des œuvres de l’auteur (avec une petite astuce du Guichet du Savoir : la recherche de la citation sur Google Livres, qui permet souvent d’identifier l’ouvrage dans lequel elle apparait !).
Bonne journée
La citation "La vérité n’a rien à voir avec le nombre de gens qu’elle persuade" est bien de Paul Claudel.
On la retrouve dans l’ouvrage Correspondance Paul-Claudel – Jacques Rivière : 1907-1924, à la page 69. Il s’agit d’une lettre qu’écrit Paul Claudel à Jacques Rivière, le 23 mai 1907, depuis le consulat de France à Tientsin (Chine) ; en réponse à une lettre de Jacques Rivière dans laquelle ce dernier s’interroge sur la foi chrétienne :
« Décadence de l’Eglise. Peu importe. La vérité n’a rien à voir avec le nombre de gens qu’elle persuade. Peu de monde aujourd’hui qui va à la messe, peu de monde aussi qui comprend Pindare ou Parsifal. C’est de votre âme que vous avez à répondre et non pas de celle des autres. D’ailleurs cela aussi est prédit. « Quand le Fils de l’Homme viendra, pensez-vous qu’il trouvera la foi en ce monde ? » »
Comme vous avez pu le constater, on retrouve assez peu souvent la mention d’une source avec une citation, L'auteur est très souvent indiqué mais pas l’ouvrage dont est tirée la citation.
Les différents dictionnaires de citation (Encyclopédie des citations, Le grand dictionnaire des citations françaises, Dictionnaire de citations françaises) sont alors d’une aide précieuse pour retrouver l’origine d’une citation ; toutefois, toutes les citations ne sont pas référencées dans ces dictionnaires.
Il est également possible, pour les citations françaises, de recherche sur la base de données Frantext :
« Frantext est le nom d’une base de données de textes français : textes littéraires et philosophiques, mais aussi scientifiques et techniques (environ 10%), développée et maintenue au sein de l’ATILF-CNRS (ex INaLF). […] Elle est régulièrement enrichie et comporte aujourd’hui près de 4000 références. Elle est la seule à proposer des recherches sur des textes qui vont de 1180 à 2009, avec un fonds contemporain particulièrement riche (820 textes sont postérieurs à 1950). »
A notre connaissance, il n’existe pas d’autres « références », pertinentes, permettant de recherche la source d’une citation ; mise à part la compilation des œuvres de l’auteur (avec une petite astuce du Guichet du Savoir : la recherche de la citation sur Google Livres, qui permet souvent d’identifier l’ouvrage dans lequel elle apparait !).
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter