Question d'origine :
Bonjour,
Quelqu'un connait-il la définition du mot "estille" rencontré dans les actes notariés ?
Exemple dans un contrat de mariage de 1615 à Aurillac
...."l'un pour l'autre et un chacun d'eux et par le tout sans division
ni discution de debte renonçant à l'estille de ce présent royaulme
tous deux ensemble en faveur et contemplation dudit mariage..."
Merci d'avance pour votre réponse
Cordialement
frmado
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 08/11/2016 à 09h42
Bonjour
Le Dictionnaire de la langue française d’Emile Littré (plus communément appelé le Littré) nous donne une première définition d’estille :
« étille ou estille : ancien nom d’un métier à tisser »
Toutefois, cette définition nous parait peu pertinente dans le contexte de l’acte notarié que vous nous soumettez.
La consultation de dictionnaires spécialisés dans la langue du Moyen-Age et de la Renaissance nous a permis de trouver d’autres sens au mot « estille » :
« Estile, estille, stille, style, stil, setille :
• manière d’être, de faire, d’employer
• métier
• ordonnance
• liste
• opinion »
Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes : du IXe au XVe siècle / Frédéric Godefroy
« Estile : manière de procéder, d’agir, de combattre ; coutume, habitude »
Dictionnaire du moyen Français Algirdas Julien Greimas et Teres Mary Keane
« Style, subst. Masc.
A. – [En lien avec l’écriture]
1. « Objet en forme de tige pointue, poinçon pour écrire »
2. « Liste (d’objets) dressée par écrit »
3. « Manière de rédiger (en partic. Un acte officiel), manière d’écrire, p. ext. Manière de s’exprimer »
B. – P. ext. « Manière, façon »
1. « Manière d’être ou manière de faire »
2. P. méton. « Activité propre à qq, à un groupe, à un métier, pratique »
3. En partic.
a) DROIT « Manière habituelle de procéder, procédure, usage juridique, règlement coutumier de procédure »
b) « Manière de procéder (en mathématiques) »
c) « Manière de compter les jours de l’année et de fixer le début de celle-ci » »
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) / Atlif
Ainsi, dans le domaine juridique, le mot « estille » (qui donnera « style ») s’entend comme la façon habituelle de mener une procédure. Dans le texte que vous nous soumettez, les deux époux semblent donc renoncer à l’usage juridique habituel du pays dans lequel ils se marient.
Bonne journée
Le Dictionnaire de la langue française d’Emile Littré (plus communément appelé le Littré) nous donne une première définition d’estille :
« étille ou estille : ancien nom d’un métier à tisser »
Toutefois, cette définition nous parait peu pertinente dans le contexte de l’acte notarié que vous nous soumettez.
La consultation de dictionnaires spécialisés dans la langue du Moyen-Age et de la Renaissance nous a permis de trouver d’autres sens au mot « estille » :
« Estile, estille, stille, style, stil, setille :
• manière d’être, de faire, d’employer
• métier
• ordonnance
• liste
• opinion »
Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes : du IXe au XVe siècle / Frédéric Godefroy
« Estile : manière de procéder, d’agir, de combattre ; coutume, habitude »
Dictionnaire du moyen Français Algirdas Julien Greimas et Teres Mary Keane
« Style, subst. Masc.
A. – [En lien avec l’écriture]
1. « Objet en forme de tige pointue, poinçon pour écrire »
2. « Liste (d’objets) dressée par écrit »
3. « Manière de rédiger (en partic. Un acte officiel), manière d’écrire, p. ext. Manière de s’exprimer »
B. – P. ext. « Manière, façon »
1. « Manière d’être ou manière de faire »
2. P. méton. « Activité propre à qq, à un groupe, à un métier, pratique »
3. En partic.
a)
b) « Manière de procéder (en mathématiques) »
c) « Manière de compter les jours de l’année et de fixer le début de celle-ci » »
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) / Atlif
Ainsi, dans le domaine juridique, le mot « estille » (qui donnera « style ») s’entend comme la façon habituelle de mener une procédure. Dans le texte que vous nous soumettez, les deux époux semblent donc renoncer à l’usage juridique habituel du pays dans lequel ils se marient.
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter