Le 18/10/2016 à 19h55
571 vues
Question d'origine :
Bonjour, je trouve dans un texte daté de 1775 concernant des réparations à faire dans une maison, le texte suivant :
.....2° de faire une grande fenêtre
ou croisée à ladite cuisine à l’arput(?) du midi de largeur
et hauteur convenable ....
......6° de faire une porte vers le ……… dudit
évier à l’arput(?) du couchant donnant dans la petite
cave ci-après ; 7° de faire une petite cave au côté dudit
évier à l’arput(?) dudit couchant et au dessous de la
chambre ci-après, laquelle cave sera de largeur de....
Pouvez-vous me confirmer que le mot "arput" existe et ce qu'il signifie ? Il est répété plusieurs fois dans la description des travaux à faire et chaque fois avec la mention de l'orientation vers le couchant, le midi, le septentrion etc.
Avec mes remerciements.
frmado
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 20/10/2016 à 12h18
Bonjour
Nos recherches dans divers dictionnaires de langue française, y compris ceux de langue ancienne, ne nous ont pas permis de retrouver le mot « arput ». Nos recherches sur le web ne nous ont pas donné plus de résultats.
Ce mot existe en occitan :
« Arput, -uda, adj, qui a des griffes ou des racines »
« Arpa, f, griffe, serre. Gaffe, croc, croc de batelier. Hoyau à trois dents. Pierre d’attente. »
Dictionnaire Occitan-français / Louis Alibert
Ce qui, dans le contexte qui nous intéresse, ne nous parait pas pertinent.
Il pourrait s’agir du mot « angle ». On trouve en effet plusieurs textes mentionnant « l’angle du midi » ou « l’angle du couchant » :
« Vous mesurerez, hors de la ville, l’angle vers l’orient, l’angle vers le midi, l’angle vers l’occident, et l’angle vers le septentrion. »
L’Apocalypse révélée dans laquelle sont dévoilés les arcanes qui y sont prédits, et qui jusqu’à présent ont été profondément cachés / Emmanuel Swedenborg
« Dès-là, par ladite croisée, jusqu’à la onzieme borne, marquée des lettres F. & G. plantée dans la distance de six toises & quatre pieds de la dixieme, au bord dudit chemin qui tend à Collex, à l’angle du couchant & vent de la piece de terre de Jeanne Gros, femme de Michel Ravi, dite ès Châtaigners-dessus. »
Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France / par l’abbé Expilly
Pour plus de précision, vous serait-il possible de nous envoyer une image du texte original ? Vous pouvez nous adresser votre photo par email à l'adresse gds_support@bm-lyon.fr.
Vous pourriez également vous renseigner auprès des archives où vous avez découvert ce document.
Bonne journée
Nos recherches dans divers dictionnaires de langue française, y compris ceux de langue ancienne, ne nous ont pas permis de retrouver le mot « arput ». Nos recherches sur le web ne nous ont pas donné plus de résultats.
Ce mot existe en occitan :
« Arput, -uda, adj, qui a des griffes ou des racines »
« Arpa, f, griffe, serre. Gaffe, croc, croc de batelier. Hoyau à trois dents. Pierre d’attente. »
Dictionnaire Occitan-français / Louis Alibert
Ce qui, dans le contexte qui nous intéresse, ne nous parait pas pertinent.
Il pourrait s’agir du mot « angle ». On trouve en effet plusieurs textes mentionnant « l’angle du midi » ou « l’angle du couchant » :
« Vous mesurerez, hors de la ville, l’angle vers l’orient, l’angle vers le midi, l’angle vers l’occident, et l’angle vers le septentrion. »
L’Apocalypse révélée dans laquelle sont dévoilés les arcanes qui y sont prédits, et qui jusqu’à présent ont été profondément cachés / Emmanuel Swedenborg
« Dès-là, par ladite croisée, jusqu’à la onzieme borne, marquée des lettres F. & G. plantée dans la distance de six toises & quatre pieds de la dixieme, au bord dudit chemin qui tend à Collex, à l’angle du couchant & vent de la piece de terre de Jeanne Gros, femme de Michel Ravi, dite ès Châtaigners-dessus. »
Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France / par l’abbé Expilly
Pour plus de précision, vous serait-il possible de nous envoyer une image du texte original ? Vous pouvez nous adresser votre photo par email à l'adresse gds_support@bm-lyon.fr.
Vous pourriez également vous renseigner auprès des archives où vous avez découvert ce document.
Bonne journée
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 20/10/2016 à 15h16
Bonjour
Nous avons bien reçu vos images :
Nous avons bien reçu vos images :
Pièces jointes
×
![]()
×
![]()
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 21/10/2016 à 07h35
Bonjour
Nos collègues du fonds ancien (que nous remercions ici pour leur aide) nous expliquent qu'il faut lire "aspect" et non "arput".
Nous apprenons dans le Dictionnaire historique de la langue française que ce mot s'utilise dans le vocabulaire de l'architecture :
"Aspect n.m. est emprunté au latin "aspectus" "regard", substantif tiré de "aspicere" "apercevoir", de "ad" (à) et de "specere" "apercevoir" et "regarder".
Le sens classique, aujourd'hui vieilli, "fait de s'offrir au regard", apparaît dans une spécialisation d'architecture ("perspective, orientation") en 1546, chez Rabelais ; ce sens se réalise dans des expressions comme "avoir son aspect vers" (1546), "sur" (1602) avec l'idée d'orientation, d'exposition, d'où l'emploi de "aspect" avec cette valeur du XVIIe (1676) au XIXe. "
" Emplois techn. Manière dont un lieu est exposé ; exposition, orientation d'un lieu, d'une construction (cf. Pourrat, Gaspard des Montagnes, Le Château des sept portes, 1922, p. 64)."
Aspect / Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
Bonne journée
Nos collègues du fonds ancien (que nous remercions ici pour leur aide) nous expliquent qu'il faut lire "aspect" et non "arput".
Nous apprenons dans le Dictionnaire historique de la langue française que ce mot s'utilise dans le vocabulaire de l'architecture :
"Aspect n.m. est emprunté au latin "aspectus" "regard", substantif tiré de "aspicere" "apercevoir", de "ad" (à) et de "specere" "apercevoir" et "regarder".
Le sens classique, aujourd'hui vieilli, "fait de s'offrir au regard", apparaît dans une spécialisation d'architecture ("perspective, orientation") en 1546, chez Rabelais ; ce sens se réalise dans des expressions comme "avoir son aspect vers" (1546), "sur" (1602) avec l'idée d'orientation, d'exposition, d'où l'emploi de "aspect" avec cette valeur du XVIIe (1676) au XIXe. "
" Emplois techn. Manière dont un lieu est exposé ; exposition, orientation d'un lieu, d'une construction (cf. Pourrat, Gaspard des Montagnes, Le Château des sept portes, 1922, p. 64)."
Aspect / Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Comment fabriquer un string ?
Dessinateurs.trices d’audience
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter