Question d'origine :
Bonjour,
Pourriez-vous me dire où je peux trouver le texte de la comedie de Henri Lewis "les faux british".
Je voudrais la mettre en scène avec ma troupe de theatre.
Merci d'avance.
Réponse du Guichet
bml_spec
- Département : Arts Vivants
Le 23/08/2016 à 11h12
Bonjour,
Voici les informations que nous avons pu trouver sur cette pièce, qui a reçu le Molière de la Comédie en 2016 :
La pièce « Les faux British » a été écrite par trois Britanniques, Henry Lewis, Jonathan Sayer et Henry Shields. Elle a été jouée pendant des années outre-Manche avant que Gwen Aduh ne l'adapte pour les scènes françaises. C'est une œuvre à l'humour très noir, proche du théâtre de rue, où les gags s'enchaînent à haut débit, et elle fait salle pleine à Paris depuis un bon moment : d'abord au Théâtre Tristan-Bernard, puis maintenant au Théâtre Saint-Georges, dans le 9e arrondissement, où elle devrait encore être jouée jusqu'à la fin de l'année.
Source : Le Télégramme
Sur la pièce originale :
Le titre anglais de la pièce est "The play that goes wrong" que l'on pourrait traduire par "La pièce qui tourne mal".
C'est au festival off d'Edimbourg, le plus grand festival de théâtre de langue anglaise que le metteur en scène Gwen Aduh, fondateur de la compagnie des Femmes à barbe en 1999, a déniché ce petit bijou hilarant.
La pièce écrite à l'origine par trois comédiens membres de la compagnie anglaise Mischief Theatre, Henry Lewis, Jonathan Sayer et Henry Shields, a été adaptée en français, en gardant une "british touch" telle que se l'imaginent les Français: faux accent roulant les r, majordome ultra guindé etc.
Source : Paris (AFP) - © 2016 AFP / Le Point Culture
D’après nos recherches sur la base professionnelle Electre, la pièce n’a pas encore été éditée en France.
Nous vous suggérons de contacter les auteurs de l’adaptation française, Gwen Aduh et Miren Pradier, via le site de la Cie des Femmes à Barbe, pour savoir s’il est possible de se procurer la version française du texte.
Si vous souhaitez acheter la pièce en anglais, rendez-vous sur le site de l’éditeur Bloomsbury Publishing.
Pour en savoir + :
Site de la Cie des Femmes à Barbe
Bande-annonce Les Faux British
Reportage sur FranceTv Info
Nous espérons vous avoir aidé dans vos recherches et vous remercions pour votre confiance.
L’équipe Arts vivants
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter