Question d'origine :
j'ai lu dans un article consacré à la danse sur la commune de plozévet qu'à un moment on interdisait aux garçons de porter des bâtons de quenouille que signifie cela , merci !!!
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 29/07/2015 à 08h50
Bonjour,
Nous avons retrouvé l’article que vous citez, il est issu du magazine d’information Tal ar Sonerien de la commune de Plozévet (p.24-25) :
« Article 2 :
Défense expresse aux jeunes gens de porter des bâtons en quenouille pendant la danse. »
La quenouille est un objet courant au XIXe siècle, toutes les femmes en possèdent une, c’est même un objet offert lors des mariages. Le CNRTL donne une définition de cet objet :
« Bâton, canne de roseau dont l'extrémité supérieure est garnie d'une touffe de matière textile brute (chanvre, lin, soie, coton, laine) destinée à être filée au fuseau ou au rouet.
« Des vieilles, au profil anguleux, assises à des rouets, filaient le chanvre, trempaient leurs doigts dans un gobelet d'étain pour mieux saisir le fil, qu'elles tiraient des quenouilles chargées d'étoupe » (Moselly, Terres lorr., 1907, p. 14):
« La Perrine tenait sa quenouille bien droite, enfoncée sous le lien de son tablier et rattachée par un cordon à son corsage. Sans cesse elle mouillait son pouce. Le fuseau tournoyant montait, descendait et remontait. » Pourrat, Gaspard, 1931, p. 102.
♦ P. métaph. « Dans les tours, des hommes cachés jusqu'aux épaules promenaient, au bord des grands arcs tendus, des quenouilles en fer garnies d'étoupe allumées (Flaub., Salammbô, t. 1, 1863, p. 167).Des écheveaux de gros boudins noués d'une faveur, des quenouilles de saucissons de foie succulents, des chaînes de saucisses rouges supendues à tous les crocs de la boutique » (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 251). […]
2. ARBORIC. Arbre fruitier ou ornemental auquel la taille a donné une forme effilée.
« Les tuteurs s'abattaient l'un après l'autre, − et les malheureuses quenouilles, en se balançant, entrechoquaient leurs poires » (Flaub., Bouvard, t. 1, 1880, p. 42). « Les quenouilles et les espaliers réclamaient aussi la visite du sécateur. Déjà les bourgeons formés commençaient de grossir » (Duhamel, Désert Bièvres, 1937, p. 107).
♦ En quenouille. En forme de quenouille, qui a reçu cette forme.
« Entre les deux allées latérales est un carré d'artichauts flanqué d'arbres fruitiers en quenouille et bordé d'oseille, de laitue ou de persil » (Balzac, Goriot, 1835, p. 9). « En hiver, on ramasse la feuille et on émonde les chênes en quenouille » (Brunhes, Géogr. hum., 1942, p. 271). »
Le terme « en quenouille » correspond donc à la forme du bâton, le bâton est fin à une extrémité et s’élargit ensuite comme la quenouille. En consultant différentes images de costumes bigoudens, les hommes sont souvent accompagnés d’une canne.
Sites consultés :
- Costumes bigouden de Pont l’Abbé sur Topic.
- Bretagne, voyager en couleurs sur le blog Saint-Sulpice.
- Costume Glazik-Coray sur Forum-breton.
Source : Musée bigouden de Pont l’Abbé.
La canne faisait partie du costume bigouden, sa présence était dangereuse lors des danses, elle pouvait blesser les participants. C’est pourquoi il a été décidé de l’interdire.
Bonne journée.
Nous avons retrouvé l’article que vous citez, il est issu du magazine d’information Tal ar Sonerien de la commune de Plozévet (p.24-25) :
« Article 2 :
Défense expresse aux jeunes gens de porter des bâtons en quenouille pendant la danse. »
La quenouille est un objet courant au XIXe siècle, toutes les femmes en possèdent une, c’est même un objet offert lors des mariages. Le CNRTL donne une définition de cet objet :
« Bâton, canne de roseau dont l'extrémité supérieure est garnie d'une touffe de matière textile brute (chanvre, lin, soie, coton, laine) destinée à être filée au fuseau ou au rouet.
« Des vieilles, au profil anguleux, assises à des rouets, filaient le chanvre, trempaient leurs doigts dans un gobelet d'étain pour mieux saisir le fil, qu'elles tiraient des quenouilles chargées d'étoupe » (Moselly, Terres lorr., 1907, p. 14):
« La Perrine tenait sa quenouille bien droite, enfoncée sous le lien de son tablier et rattachée par un cordon à son corsage. Sans cesse elle mouillait son pouce. Le fuseau tournoyant montait, descendait et remontait. » Pourrat, Gaspard, 1931, p. 102.
♦ P. métaph. « Dans les tours, des hommes cachés jusqu'aux épaules promenaient, au bord des grands arcs tendus, des quenouilles en fer garnies d'étoupe allumées (Flaub., Salammbô, t. 1, 1863, p. 167).Des écheveaux de gros boudins noués d'une faveur, des quenouilles de saucissons de foie succulents, des chaînes de saucisses rouges supendues à tous les crocs de la boutique » (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 251). […]
2. ARBORIC. Arbre fruitier ou ornemental auquel la taille a donné une forme effilée.
« Les tuteurs s'abattaient l'un après l'autre, − et les malheureuses quenouilles, en se balançant, entrechoquaient leurs poires » (Flaub., Bouvard, t. 1, 1880, p. 42). « Les quenouilles et les espaliers réclamaient aussi la visite du sécateur. Déjà les bourgeons formés commençaient de grossir » (Duhamel, Désert Bièvres, 1937, p. 107).
« Entre les deux allées latérales est un carré d'artichauts flanqué d'arbres fruitiers en quenouille et bordé d'oseille, de laitue ou de persil » (Balzac, Goriot, 1835, p. 9). « En hiver, on ramasse la feuille et on émonde les chênes en quenouille » (Brunhes, Géogr. hum., 1942, p. 271).
Le terme « en quenouille » correspond donc à la forme du bâton, le bâton est fin à une extrémité et s’élargit ensuite comme la quenouille. En consultant différentes images de costumes bigoudens, les hommes sont souvent accompagnés d’une canne.
Sites consultés :
- Costumes bigouden de Pont l’Abbé sur Topic.
- Bretagne, voyager en couleurs sur le blog Saint-Sulpice.
- Costume Glazik-Coray sur Forum-breton.
Source : Musée bigouden de Pont l’Abbé.
La canne faisait partie du costume bigouden, sa présence était dangereuse lors des danses, elle pouvait blesser les participants. C’est pourquoi il a été décidé de l’interdire.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter