Question d'origine :
Quelle est l'origine de cette expression ? Merci.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 11/04/2005 à 14h29
Un volet était une sorte de sas, de tamis en forme de claie, destiné à trier les graines (ainsi appelé à cause de sa légèreté qui le fait "voler" au vent). Puis le mot a désigné une petite planche ou tablette qui servait au tri des graines et de menus objets. La métaphore date du XVIe siècle. On la trouve chez Rabelais, Montaigne et Brantôme.
Source : Dictionnaire d'expressions et locutions d'Alain Rey.
Voir aussi :
- www.expressio.fr : « Trier sur le volet »
- vidéo sur le site de l'INA : Animation retraçant l'étymologie des expressions
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter