Question d'origine :
Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de me traduire cette expression "Hombre de choque", de l'Espagnol au Français.
Merci.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 23/03/2005 à 14h47
Voici quelques traducteurs en ligne, des Dictionnaires Espagnol/Français présents à la Bibliothèque municipale de Lyon, ainsi que des ouvrages sur les expressions espagnoles.
D'après les documents que nous avons consultés, le mot "choque" signifie "choc".
Ainsi, cette expression peut être traduite littéralement par homme de choc ou homme à poigne, de caractère, ...
D'après le TLFI (Tésor de la langue française informatisé) :
Mais sans resituer cette expression dans son contexte, il nous est difficile de la traduire de la façon la plus pertinente possible.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter