Question d'origine :
Est-ce que le flamand et le hollandais sont une seule et même langue ?
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 11/03/2005 à 10h45
"
définitions données par Le nouveau petit Robert.
"Le néerlandais est la langue des Pays-Bas et, à parité avec le français, l'une des deux langues de la Belgique. Son nom local est nederlands, mais l'appellation de flamand (vlaams) est encore utilisée en Belgique.
Les différences entre flamand et néerlandais sont minimes d'autant plus que, depuis 1935, une commission mixte belgo-néerlandaise travaille à une standardisation de l'orthographe. On doit ainsi écrire taksie et non taxi, ou Tiep et non type. Il subsiste cependant des différences liées à l'usage entre flamand et néerlandais. "Gendarmerie" se dira, par exemple,
extrait de : Les langages de l'humanité.
"Aux Pays-Bas, l’expression utilisée pour désigner le néerlandais standard est Algemeen Nederlands, soit la langue commune officielle de tous les citoyens dont la langue maternelle est le néerlandais ou l’une de ses variantes. En effet, dans la vie de tous les jours, plusieurs variétés dialectales coexistent avec cette langue commune officielle:
voir le site Pays-Bas.
Pour en savoir plus sur le néerlandais et ses dialectes, vous pouvez aussi consulter les sites suivants :
- Langues et dialectes
- Lexilogos : néerlandais
- Lexilogos : flamand
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter