origine du mot gy (ji; jy) en argot*
Le 10/03/2005 à 07h50
227 vues
Question d'origine :
Ce mot qui signifie "oui" a-t-il été emprunté à l'hindi, ou le hindi l'-t-il emprunté à la langue verte? Je vous pose cette question parce que , frappé d'entendre deux hindous émailler leur conversations de "ji", je leur ai demandé cle sens de ce terme. Ils m'ont répondu qu'il était utilisé pour exprimer très poliment l'affirmation.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 11/03/2005 à 09h09
L'interjection "gy", "gi" ou "gigot" signifie "oui, d'accord; allons-y!"
L'origine en est cependant inconnue, peut-être issue de "j'y vais, avec sans doute l'influence humouristique du mot "gigot" ou de l'anglais "to go" qui signifie aller.
C'est en tout cas ce qu'indique le Dictionnaire Larousse de l'argot.
Dictionnaire Larousse de l'argot
Quant à savoir si l'hindi a emprunté ce mot à l'argot, celà semble logiquement peu probable puisque l'hindi fait partie des langues indo-européennes et que c'est donc une langue préhistorique. Ce que n'est pas l'argot.
Le site de Wikipedia peut dailleurs vous fournir toutes les informations nécessaires sur l'origine et l'histoire de ces langues.
Wikipedia
DANS NOS COLLECTIONS :
Reines : l’art du drag à la française
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter