Question d'origine :
Quelle est l'origine du mot "sadinet"?
On le trouve chez François Villon: Testament "La vieille en regrettant le temps de sa jeunesse" ou "les regrets de la Belle Heaulmière" strophe LIII.Pages 87 et89
Villon, Poésies complètes, Livre de Poche, édition établie par Pierre Michel (1972)
"Ces larges rains, ce sadinet
Assis sur grosses fermes cuisses,
Dedans son petit jardinet"
De même, strophe LV
Le sens désigne clairement le sexe féminin, mais quelle étymologie? J'ai écumé Google sans trouver.
Merci de votre aide.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 03/03/2005 à 09h57
Le mot SADINET, effectivement employé comme substantif par F. Villon pour désigner le sexe féminin, était communément utilisé comme adjectif. Il s’agit du diminutif de l’adjectif SADE (du latin sapidus, savoureux) qui signifie agréable, charmant (en parlant de personnes) ; gracieux, doux ; savoureux (en parlant de nourriture).
(Source : Dictionnaire du moyen français)
Voici la définition que donne de ce mot le Dictionnaire françois, de Richelet (1680) également accessible en ligne à la BM de Lyon :
SADINET, ƒadinette, adj. †Ce mot eƒt vieux & ne peut entrer que dans le ƒtile comique & burleƒque, & même dans le ƒtile le plus ƒimple, comme dans les rondeaux, épigrammes, vaudevilles, &c. Il n'eƒt proprement uƒité qu'au féminin, parce qu'il ne ƒe dit pour l'ordinaire qu'en parlant des perƒonnes du beau ƒexe. Et il ƒignifie jolie, gentille, proprette. Et c'eƒt ce qu'on rendroit en Latin par ces mots bellula, ou bellatula. [Elle eƒt ƒadinette.]
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter