Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Top 10 > Recherche d'un mot elfique d'après Tolkien

Recherche d'un mot elfique d'après Tolkien

par Mandine, le 29/12/2011 à 18:12 - 12436 visites

Bonjour, je recherche la traduction du mot TEMPS en elfique.
Je souhaiterais l'avoir en sindarin et en tengwar, ou dans une autre langue elfique si elle n'existe pas dans ces deux premières.
Mon objectif est de le trouver d'une part en alphabet latin et d'autre part en écriture elfique.
Je vous remercie.

Réponse du Guichet du savoir

par bml_ecm, le 31/12/2011 à 11:48

Le sindarin et le tengwar sont nées de l’imagination de John Ronald Reuel Tolkien, le créateur des Terres du Milieu, célèbre auteur de la trilogie du Seigneur des Anneaux et de Bilbo le Hobbit. J.R.R. Tolkien était philologue, professeur de langue et de littérature à l’université anglaise d’Oxford. Il a notamment beaucoup étudié les langues et la littérature nordique ancienne qui ont servi d’inspiration pour la création de son univers linguistique.

Langues et écritures elfiques, mode d’emploi

Parmi ces langues figurent deux langues elfiques que sont le Quenya et le Sindarin.

Les tengwar que vous évoquez représentent l’écriture cursive elfique inventée par Tolkien et non une langue à part entière. Histoire de complexifier un peu le tout il existe un type de tengwar pour le quenya et plusieurs pour le sindarin.

L’imagination des fans des Terres du Milieu étant sans limite, vous pouvez compulser ce guide de Simon Rousseau pour écrire le français en tengwar. Ce qui phonétiquement pour le mot temps en français donne à peu près (que les fans nous excusent pour d’éventuelles erreurs) ceci :
Image

Ai-je le temps de parler sindarin ?


Il existe des dictionnaires elfiques imprimés d’après le travail de Tolkien, plus facilement depuis l’anglais. Parmi les nombreux travaux de recherches de l’auteur traduits en français, notez la présence à la Bibliothèque de Lyon de La route perdue et autres textes paru en 2008.

Page 83 du dictionnaire anglais-quenya de Helge K. Fauskanger, voici la traduction du mot temps (time en anglais) :
TIME : lúmë (translated "hour" in LotR:94; allative lúmenna is attested. Note: lúmë also means "darkness").

Pour le sindarin il existe de nombreux et fascinants dictionnaires en ligne. Dans le dictionnaire sindarin-français d'ambar-eldaron, temps est traduit page 20 comme .

Pour plus de renseignements nous vous conseillons de consulter la communauté de la langue elfique ou elvish linguistic fellowship, organisation internationale dédiée aux langues créées par J.R.R. Tolkien.
Le portail tolkienfrance.net propose un forum et des cours de langue elfique.

Si la notion du temps vous intéresse, voici les mesures elfiques (en anglais).

Enfin en klingon temps se dit poH mais bon.

Pièces jointes:

temps tingwar.jpg
temps tingwar.jpg [ 1.12 Kio | Consulté 12408 fois ]
  • 9 votes

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact