L'ecriture
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 05/05/2011 à 18h10
1286 vues
Question d'origine :
Bonjour
J'aimerais savoir pourquoi nous écrivons de gauche à droite, pourquoi les arabes écrivent de droite à gauche. Pourquoi les chinois écrivent de haut en bas. Et existe-t-il une écriture de bas en haut. Merci et à bientôt.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 07/05/2011 à 14h10
Réponse du service Guichet du Savoir
Bonjour,
Il semble que si nous pouvons dater (approximativement) l'apparition des écritures, étudier leurs modifications, voire leur changement de sens, on ne peut dire pourquoi certaines vont de gauche à droite, d'autre de droite à gauche ou de haut en bas.
Comme l’expliquait Annie Berthier, conservateur à la Bibliothèque Nationale de France, dans un entretien accordé au site « Grands Reporters.com » en juillet 2001, « l’écriture miniaturise le monde dans un sens, de gauche à droite, de haut en bas », etc. Elle crée sa propre vision du monde et chaque écriture, comme chaque langue, est un lien unique avec une culture, une civilisation. Chaque langue, chaque écriture est une façon de concevoir le monde et la réalité. (cf. mlte.over-blog.com)
Quelques ouvrages consultés à la Bibliothèque municipale de Lyon :
- Les débuts de l'alphabet
- Histoire et art de l'écriture
- L'ABCdaire des Ecritures
- L'écriture, mémoire des hommes
Sur internet :
- le dossier de la BNF L'aventure des écritures, d'où nous extrayons ce passage :
Fil du temps ou fil d’Ariane, cordon ombilical ou écheveau du destin traçant une frontière entre les dieux et les hommes, la ligne tisse la page comme un tapis, elle regroupe au-dessus ou en dessous, de haut en bas ou de bas en haut selon les cultures, les signes qu’elle agence en une série inépuisable de combinaisons. Elle organise des trajectoires, oriente l’espace selon une large possibilité de sens de lectures : de gauche à droite ou de droite à gauche, de gauche à droite en partant du bas, de droite à gauche en partant du haut, en « boustrophédon » lorsque le sens de l’écriture change à chaque ligne, en cercle, en spirale, en dents de requin lorsque les signes se retournent à chaque ligne, en colonnes verticales se suivant de droite à gauche ou de gauche à droite, ou encore de façon aléatoire comme dans les manuscrits aztèques. L’écriture prend forme dans l’espace, elle se déploie selon les quatre points cardinaux. Écrire, c’est toujours se déplacer d’un point à un autre. (cf. classes.bnf.fr)
- Hiéroglyphe égyptien
- La langue et l'écriture japonaises
Un des rares exemples d'écriture tracée de bas en haut est donné par l'écriture touarègue :
Le sens de l'écriture est traditionnellement vertical, de bas en haut, mais il peut être également horizontal de gauche à droite et de droite à gauche, en boustrophédon et quelquefois en spirale. Les techniques varient sensiblement en fonction du support et des matériaux du graphisme. Les supports fixes sont le sol, les arbres et les rochers ; les supports mobiles sont les objets en bois et en métal, le papier, le tissu, le cuir...
... mais pour les auteurs de l'ouvrage Tirra : aux origines de l'écriture au Maroc, il s'agit là de l’orientation « primitive » de l’écriture amazighe.
Précédente réponse du GDS sur une question similaire : Le sens des écrits en Islam.
Bonjour,
Il semble que si nous pouvons dater (approximativement) l'apparition des écritures, étudier leurs modifications, voire leur changement de sens, on ne peut dire pourquoi certaines vont de gauche à droite, d'autre de droite à gauche ou de haut en bas.
Comme l’expliquait Annie Berthier, conservateur à la Bibliothèque Nationale de France, dans un entretien accordé au site « Grands Reporters.com » en juillet 2001, « l’écriture miniaturise le monde dans un sens, de gauche à droite, de haut en bas », etc. Elle crée sa propre vision du monde et chaque écriture, comme chaque langue, est un lien unique avec une culture, une civilisation. Chaque langue, chaque écriture est une façon de concevoir le monde et la réalité. (cf. mlte.over-blog.com)
Quelques ouvrages consultés à la Bibliothèque municipale de Lyon :
- Les débuts de l'alphabet
- Histoire et art de l'écriture
- L'ABCdaire des Ecritures
- L'écriture, mémoire des hommes
Sur internet :
- le dossier de la BNF L'aventure des écritures, d'où nous extrayons ce passage :
Fil du temps ou fil d’Ariane, cordon ombilical ou écheveau du destin traçant une frontière entre les dieux et les hommes, la ligne tisse la page comme un tapis, elle regroupe au-dessus ou en dessous, de haut en bas ou de bas en haut selon les cultures, les signes qu’elle agence en une série inépuisable de combinaisons. Elle organise des trajectoires, oriente l’espace selon une large possibilité de sens de lectures : de gauche à droite ou de droite à gauche, de gauche à droite en partant du bas, de droite à gauche en partant du haut, en « boustrophédon » lorsque le sens de l’écriture change à chaque ligne, en cercle, en spirale, en dents de requin lorsque les signes se retournent à chaque ligne, en colonnes verticales se suivant de droite à gauche ou de gauche à droite, ou encore de façon aléatoire comme dans les manuscrits aztèques. L’écriture prend forme dans l’espace, elle se déploie selon les quatre points cardinaux. Écrire, c’est toujours se déplacer d’un point à un autre. (cf. classes.bnf.fr)
- Hiéroglyphe égyptien
- La langue et l'écriture japonaises
Un des rares exemples d'écriture tracée de bas en haut est donné par l'écriture touarègue :
Le sens de l'écriture est traditionnellement vertical, de bas en haut, mais il peut être également horizontal de gauche à droite et de droite à gauche, en boustrophédon et quelquefois en spirale. Les techniques varient sensiblement en fonction du support et des matériaux du graphisme. Les supports fixes sont le sol, les arbres et les rochers ; les supports mobiles sont les objets en bois et en métal, le papier, le tissu, le cuir...
... mais pour les auteurs de l'ouvrage Tirra : aux origines de l'écriture au Maroc, il s'agit là de l’orientation « primitive » de l’écriture amazighe.
Précédente réponse du GDS sur une question similaire : Le sens des écrits en Islam.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter