Le 25/12/2010 à 12h10
8791 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Que veut dire "Nisi dominus" titre d'un très air vocal de Vivaldi?
Et "Cum dederit" ?
Merci et bonnes fêtes
Jean-Do
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 27/12/2010 à 11h27
Réponse du service Guichet du Savoir
L'association "Orfeo à Grenoble" donne la traduction suivante :
Nisi Dominus
Ecrite sur le psaume 126 dans lequel le prophète exhorte les Juifs à mettre leur confiance dans le Seigneur en les assurant qu'ils ne doivent attendre que de lui le succès de leur entreprise.
Voici la traduction phrase par phrase (le mot à mot est impossible, cela donnerait : Sans Seigneur construit maison, en vain travaillent ceux qui édifient elle !) :
La traduction littérale de "nisi" est "si ne... pas" et "Dominus", le Seigneur, Dieu (cf. Dictionnaire latin-français : le grand Gaffiot)
On peut également traduire "cum dederit" par "Quand il a donné" (cf. neep.free.fr) ou "Quand il accorde" (cf. cf.dir.groups.yahoo.com)
L'association "Orfeo à Grenoble" donne la traduction suivante :
Ecrite sur le psaume 126 dans lequel le prophète exhorte les Juifs à mettre leur confiance dans le Seigneur en les assurant qu'ils ne doivent attendre que de lui le succès de leur entreprise.
Voici la traduction phrase par phrase (le mot à mot est impossible, cela donnerait : Sans Seigneur construit maison, en vain travaillent ceux qui édifient elle !) :
La traduction littérale de "nisi" est "si ne... pas" et "Dominus", le Seigneur, Dieu (cf. Dictionnaire latin-français : le grand Gaffiot)
On peut également traduire "cum dederit" par "Quand il a donné" (cf. neep.free.fr) ou "Quand il accorde" (cf. cf.dir.groups.yahoo.com)
DANS NOS COLLECTIONS :
Je souhaite connaître la bonne formulation grammaticale
Neuromania
Commentaires 1
Commentaire de
Jagar :
Publié le 17/11/2021 à 00:44
Merci pour cette traduction du Nisi Dominus. J'écouterai ainsi le chant mis en musique par Vivaldi avec plus de bonheur.
0 réponse(s)
0 réponse(s)
0 réponse(s)
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter