Question d'origine :
Bonjour,
Je viens de télécharger, sur le site Gutenberg, le texte de L'île mystérieuse et je me trouve confronté à un petit problème, petit mais qui m'agace ; dans la 1ère partie, chapitre V, 1er paragraphe, 2ème phrase, je lis ceci : "Du sable, des pierres ... bouchèrent hermétiquement les galeries de l' [ ... ], ouvertes aux vents du sud ..." . Comme vous le constatez, il manque, entre crochets, au moins un mot commençant par une voyelle ou un H muet. Toutes les éditions que j'ai consultées sur l'internet (CNRS, Bibliothèque Nationale de France, ...) présentent la même lacune !!! J'ai consulté un conservateur de la Bibliothèque municipale de Caen ; résultat identique !!! Curieux, non ?
Auriez-vous la solution à mon problème (quel mot manque), ou au moins une explication à ce phénomène étrange ?
Si oui, vous seriez fort aimable de me communiquer cette solution ou cette explication. Avec mes remerciements anticipés,
francis.moal@wanadoo.fr
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 31/12/2004 à 09h55
Vous avez déjà consulté de nombreuses sources "sérieuses" et nous ne pensons pas pouvoir faire mieux que le conservateur de la Bibliothèque municipale de Caen ou la Bibliothèque Nationale...
Pour notre part nous avons consulté cette édition et nous avons trouvé : "Du sable, des pierres ... bouchèrent hermétiquement les galeries de l'&, ouvertes aux vents du sud ..." . Il n'y a donc pas de mot, l'auteur a simplement mis une perluette : &.
A tout hasard, nous vous signalons, si vous ne le connaissez déjà, le Centre International Jules Verne qui, dans sa rubrique liens, propose :
- un forum de discussion
- des analyses littéraires des romans de Jules Verne, dont L'île mystérieuse.
Vous pourriez peut-être prendre contact avec la personne responsable de ces analyses.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter