l'expression "jouer la montre"
Le 08/04/2009 à 13h38
938 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je m'interroge sur l'étymologie de l'expression "jouer la montre". Est-elle en rapport avec le "jeu de montre" que l'on trouve sur un orgue à tuyaux?
Les tuyaux d'un orgue qui correspondent au jeu de montre sont ceux qui se trouvent en façade et donc qui se « montrent ». Pour accompagné la liturgie, un organiste est souvent obligé d'improviser pour combler des blancs ou faire durer un cantique le temps nécessaire (pendant la communion par exemple).
Merci par avance pour votre réponse
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 11/04/2009 à 09h02
Selon le Dictionnaire culturel en langue française montre a deux sens :
Sens 1 : Fait de manifester, démonstration, étalage, exhibition, parade
Sens 2 : Petite boîte, dispositif comportant un cadran qu'on porte sur soi pour savoir l'heure
Le jeu de montre de l'orgue, comme vous l'expliquez vous-même, tire son origine du sens 1 de montre
Pour l'expression jouer la montre, les différents dictionnaires : Dictionnaire du français parlé, Les mots du football, Le bouquet des expressions imagées, datent cette expression, issue du milieu sportif, de la fin du 20ème siècle avec le sens suivant : Différer d'agir par calcul, prendre tout son temps, traînailler sans action efficace et sans prendre de risques, en attendant la fin du match qui consacrera l'avantage acquis.
C'est le sens 2 de montre qui est à l'origine de l'expression.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Qui est l'auteur de cette citation ?
Bernard Haillant, chanteur, poète voyageur
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter