Question d'origine :
Est-ce que la lettre "W" a toujours existé dans le dictionnaire français ?? Si non , quand y a-elle été introduite ?
J'ai remarqué que :
1° le "W" apparaît dans les abécédaires brodés, seulement après la guerre 1914-1918.
2° Dans l'alphabet Braille destiné aux personnes aveugles, inventé vers 1850 , le "W" est curieusement en dernière position, après toutes les lettres de l'alphabet et les caractères spéciaux.
Merci pour votre réponse.
Kraemer
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 26/07/2004 à 13h27
"L'alphabet français, commun à toutes les langues romanes, aux langues germaniques, etc., procède de l'alphabet latin, lequel est inspiré de l'alphabet grec, lui-même dérivant de l'alphabet phénicien ; les grecs auraient introduit les lettres-voyelles. [...]
La dernière venue est le w. Cette lettre serait au moyen-âge dans les manuscrits picards, wallons et lorrains, ainsi que dans les manuscrits anglo-normands (écrits en Grande-Bretagne). Les premières éditions du dictionnaire de l'Académie ne citaient aucun mot en w-, quoique dans l'usage on eût déjà un double v (imprimé souvent au XVIIe siècle) pour des noms propres, notamment germaniques. En 1798 et en 1835, les quelques mots en w- prenaient place à la fin de la section consacrée à V. En 1878, les mots en w- furent isolés mais la lettre était définie ainsi : "Lettre consonne qui appartient à l'alphabet de plusieurs peuples du Nord, et qu'on emploie en français pour écrire un certain nombre de mots empruntés aux langues de ces peuples, mais sans en faire une lettre de plus dans notre alphabet." Le texte de 1935 est à peu près semblable, sauf que l'on a supprimé le dernier membre de la phrase ("mais sans en faire...") tout en continuant à ne pas considérer le w comme une lettre de l'alphabet français. Ces formules négligent le fait que le w sert aussi à transcrire des noms propres appartenant au domaine linguistique français : noms de personnes comme Watteau, Wace, Wilmotte, noms de lieux comme Wavre, Woëvre, de même que des noms ethniques comme Wallon. - Le dictionnaire de Robert (1964) est le premier à déclarer que le w est la 23e lettre de l'alphabet français."
Source : Le bon usage de Grévisse
C'est en 1824 que Louis Braille achève son premier alphabet de points en relief, basé sur le procédé de Barbier, après deux ans de recherche. Il n'avait alors que 16 ans. En 1929, il perfectionna ce système, en faisant correspondre une lettre à une forme, et en réduisant le nombre de points en relief, utilisés pour produire chacune des formes.
La lettre w, n'étant pas encore apparue dans le dictionnaire, est dissociée des autres pour des raisons historiques uniquement.
Quant aux abécédaires des brodeuses, si le w n'apparait pas, c'est pour des raisons plutôt "d'économie" :
"L'économie domestique bien comprise n'est d'ailleurs pas absente des soucis des brodeuses. Ainsi, pourquoi utiliser de la toile, du fil et du temps à tracer un I quand on peut l'obtenir en transformant à peine un J ou un L ? Pourquoi broder un W, qui plus est d'un usage restreint en français, quand il suffit de redoubler le V ? Et un Q qui est la simple inversion du P ? Il est plutôt rare de trouver des alphabets complets mais ce sont toujours les mêmes lettres qui manquent."
Le point de croix bourguignon
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter