Question d'origine :
bonjour,
j'aimerai savoir comment sont classés les livres dans les bibliothèques en Chine, et en particulier:
- Les grandes sections (histoire, romans, ...) sont-elles les mêmes que dans les bibliothèques occidentales?
- Y a-t-il un équivalent à l'ordre alphabétique d'auteurs?
d'avance merci
Réponse du Guichet
bml_chin
- Département : Fonds Chinois
Le 27/07/2005 à 17h14
La
La classification systématique chinoise actuelle des
A – Marxisme ; léninisme ; pensée Mao Zedong ; Théorie de Deng Xiaoping
B – Philosophie ; religion
C – Sciences sociales
D – Politique ; droit
E – Affaires militaires
F – Economie
G – Culture ; science ; éducation ; éducation physique
H – Langue
I – Littérature
J – Arts
K – Histoire ; géographie
N – Sciences naturelles
O – Mathématiques et chimie
P – Astronomie ; sciences de la terre
Q – Biologie
R – Médecine et pharmacie ; santé publique
S – Agronomie
T – Industrie
U – Communication et transport
V – Aéronautique ; astronautique
X – Sciences de l'environnement ; sécurité
Z – Ouvrages de références (documents tels que annuaires, dictionnaires, encyclopédies, catalogues, etc.)
(Pour avoir cette même liste en chinois, nous vous renvoyons à cette page de la Bibliothèque de l’Université de l’industrie du Henan).
Un tel ordonnancement, une telle hiérarchie des connaissances est évidemment sous-tendue par une logique et une structure de la pensée dominante qui est propre à la RPC aujourd’hui. Vous n’aurez certainement pas manqué d’observer que la première classe « A » est consacrée aux canons du marxisme, du maoïsme et de leurs avatars actuels...
Cette classification diffère en tout cas de celle en vigueur dans les
0 - Généralités
1 - Philosophie
2 - Religion
3 - Sciences naturelles
4 - Sciences appliquées
5 - Sciences sociales
6 - Histoire & géographie chinoises
7 - Histoire & géographie du monde
8 - Littérature
9 - Arts
Pour une consultation en chinois, voir cette page qui donne une table générale de la classification systématique utilisée pour la bibliographie à Taiwan.
Pour plus de détails sur cette classification et ses origines, voir l’article Classification for Chinese libraries (CCL) : histories, accomplishments, problems and its comparisons de Zhang Wenxian, publié en septembre 2003 dans la revue « Journal of educational media & library sciences ».
Enfin, pour rappel, voyez ci-dessous les grandes classes de la classification Dewey en usage dans la plupart des bibliothèques françaises :
000 - Généralités
100 - Philosophie et psychologie
200 - Religion
300 - Sciences sociales
400 - Langues
500 - Sciences naturelles et mathématiques
600 - Technologie (Sciences appliquées)
700 - Arts
800 - Littérature
900 - Géographie et histoire
Pour ce qui concerne votre deuxième question et l’ordre selon lequel
Ces sous-divisions en contiennent d’autres, etc. Jusqu’aux œuvres elles-mêmes qui sont rangées selon des périodes historiques chinoises bien définies. A l’intérieur de ces périodes, les œuvres des auteurs sont classées par le nom des auteurs, selon l’ordre alphabétique de leur transcription. Ainsi pour la période contemporaine, en prenant les exemples d’auteurs chinois célèbres et traduits en des langues européennes, on aura successivement et dans cet ordre :
- d’abord les œuvres de
- des œuvres de
- des œuvres de
- des œuvres de
Ainsi, pour résumer et conclure, contrairement à ce que l’on peut parfois imaginer, les Chinois utilisent actuellement et de façon générale les lettres de l’alphabet latin pour classer leurs documents, même si d’autres systèmes existent et ont pu être utilisées dans le passé ou continuent à l’être dans certains établissements. Les ouvrages peuvent être en effet rangés selon le nombre de traits du premier caractère du nom de l’auteur ou selon l’élément clé ou racine de ce même caractère, mais ces systèmes peuvent parfois prêter à confusion même pour les Chinois, aussi notre système alphabétique apparaît en comparaison plus fiable. En outre, les jeunes générations de Chinois commencent leur apprentissage de l’écriture par … les 26 lettres de notre alphabet latin avec lequel ils sont donc désormais familiarisés.
A toutes fins utiles, vous pouvez également consulter cette réponse qui concerne les transcriptions alphabétiques du chinois.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je suis à la recherche d'un article sur les restaurations...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter