Question d'origine :
Bonjour. Cette expression : "silence, la queue du chien balance", m'intrigue beaucoup. Outre ma grand mère qui est bourguignonne, j'ai entendu une autre personne âgée la prononcer (je ne sais pas d'où elle vient). Pourriez-vous s'il vous plaît me renseigner sur l'origine précise de cette expression, et me dire si son apparence drolatique cache une explication rationnelle. Merci d'avance.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 21/07/2005 à 09h30
Cric, crac, faites silence, faites silence, c'est la queue du chat qui danse !
Quand le chat a dansé, quand le coq a chanté, mon histoire peut commencer...
La formule initiale "Il était une fois ...", ou encore la formule finale, "Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants", se retrouvent rarement sous cette forme figée dans les versions authentiquement populaires. Les formules traditionnelles sont souvent riches, diverses et élaborées. Elles fourmillent d'un imaginaire débordant. La parole est rimée, rythmique, sonore et mystérieuse.
Voilà ce qui caractérise davantage les contes populaires.
LES FONCTIONS PRINCIPALES DES FORMULETTES :
- Entrer dans l'univers du Conte.
C'est une porte qui s'ouvre, un passage clairement identifiable pour celui qui écoute. Passage qui nous permet d'entrer dans ce monde où désormais tout est possible.
- Mettre le conteur en voix.
C'est l'occasion pour lui de chauffer sa voix, de tester l'accoustique, d'installer le silence.
C'est un passage vers la parole contée, qui entraine le public vers une écoute attentive et respectueuse.
- Rythmer le récit qui se déroule.
Des formules rythmiques, viennent jalonner le conte , comme un refrain, pour marquer une étape qui se termine, une page qui se tourne, un bond dans le temps ou dans l'espace.
Celui qui écoute profite de cette pause narrative, de cette respiration pour laisser les images cheminer en lui, pour laisser s'installer et se dérouler le rêve.
Elles jouent également un rôle proprement poétique dans la mesure où elles introduisent des éléments sonores et rythmiques qui valent autant pour leurs sonorités que pour leur sens.
- Sortir en douceur de l'univers du conte.
En douceur mais de manière claire, revenir à la réalité quotidienne, au réel.
Selon le cas, elles peuvent introduire chaque Conte, le situant dans son contexte propre, mais également introduire et clore la séance dans son ensemble, comme un rideau qui s'ouvre, qui se ferme...
source : Les formulettes générales
Pour en savoir plus :
- A propos de contes ...
- Apple-paille.com : formulettes ritournelles
- Les formulettes
- Wikipedia
... voici la souris, voici la souris !!
La petite souris fait tititititi, ça y est, c’est déjà fini !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter