Teru MIYAMOTO*
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 30/04/2004 à 13h43
390 vues
Question d'origine :
Je ne connais que trois titres, de l'écrivain japonais MIYAMOTO Teru, traduits en français : La rivière aux lucioles, Les gens de la rue des rèves et Le brocart. Il en existe au moins deux autres : Le fleuve de boue et le jardin des plaisirs, chez quel éditeur peut-on les trouver? D'autre part, cet auteur publit-il toujours ? Merci d'avance.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 03/05/2004 à 09h22
On trouve peu d'informations sur Miyamoto Teru. Né en 1947, cet ancien rédacteur publicitaire a conquis la reconnaissance du public avec "Le fleuve de boue" (1977) et "La rivière aux lucioles" (1978) qui ont eu respectivement les prix Dazai et Akutagawa (l'équivalent de notre Goncourt) l'année de leur publication.
Les trois titres que vous citez : "Les gens de la rue des rêves", "Le brocart" et "La rivière aux lucioles" sont empruntables à la Bibliothèque municipale de Lyon ; ils sont également disponibles à la vente en librairie.
La Bibliothèque nationale de France possède deux exemplaires de "Le fleuve de boue" : une édition de 1991 chez Picquier et une de 1999 toujours chez Picquier mais en format poche. Ce récit est publié dans le volume "La rivière aux lucioles". Voici les indications données par Electre (base de données qui recense les ouvrages publiés en langue française dans 76 pays et ceux paraissant en France quelle que soit la langue de publication).
Auteur : Miyamoto, Teru
Titre : La rivière aux lucioles - Le fleuve de boue
Traduit du japonais par Philippe Deniau
Prix : Poche 7,50 EUR
ISBN 2-87730-429-9
Gencod 9782877304290
Paru le 21 mai 1999
Editeur : P. Picquier, Arles (Bouches-du-Rhône)
Collection : Picquier poche, n° 112
Description : 203 p. ; 17 x 11 cm
Un roman de l'enfance, dans les quartiers populaires d'Osaka, où l'auteur a vécu sa jeunesse et sur lesquels il porte un regard nostalgique et chargé d'émotion.
Dewey : 895.2 Littérature japonaise
Thème : Romans étrangers
Par contre, nous n'avons rien trouvé concernant le titre "Le jardin des plaisirs" : ni dans les catalogues de bibliothèques, ni dans ceux des libraires, bien qu'il soit évoqué sur la couverture d'un des livres possédés par la bibliothèque municipale de Lyon.
Il semble que les titres mentionnés soient les seuls traduits en français.
Le site Japonline.com dont : L'objectif ... est d'offrir un maximum d'éclairages et d'ouvertures sur le Japon à un public francophone qui s'intéresse à la culture, l'économie ou encore la politique de ce pays de 126 millions d'âmes..., ne propose pas non plus d'autres titres en français.
Peut-être pouvez-vous demander aux éditions Philippe Picquier si d'autres titres de cet auteur sont en cours de traduction. Cet éditeur, spécialiste de littérature d'Extrême-Orient, a publié tous les livres en français de Miyamoto Teru.
Coordonnées : Le Mas de Vert, 13200 Arles (France)
tél : 04 90 49 61 56 - fax : 04 90 49 61 95
mél :
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter