Hannah Arendt a-t-elle écrit ceci, l'a-t-elle dit...?
Le 19/12/2019 à 09h49
1668 vues
Question d'origine :
Encore et toujours une citation reprise partout (avec de légères variantes), sur Internet et dans des livres, en anglais et en français, sans jamais que la source soit précisée ! C’est, de Hannah Arendt :
« Quand tout le monde vous ment en permanence, le résultat n'est pas que vous croyez ces mensonges mais que plus personne ne croit plus rien. Un peuple qui ne peut plus rien croire ne peut se faire une opinion. Il est privé non seulement de sa capacité d'agir mais aussi de sa capacité de penser et de juger. Et avec un tel peuple, vous pouvez faire ce [que vous voulez] [qu’il vous plaît]. »
« When everyone is always lying to you, the result is not that you believe these lies, but that no one believes anything anymore. A people who can no longer believe anything can not form an opinion. They are deprived not only of their ability to act, but also of their ability to think and to judge. And with such a people, you can do whatever you want. »
Cette citation est souvent précédée de « Comme l’écrivait Hannah Arendt » Mais où écrite, où publiée, dans quel article, dans quel livre, en anglais ou en français ?
J’ai cru trouver qu’elle avait été prononcée lors de la série d’entretiens télévisés avec Roger Errera réalisée à New York en octobre 1973 et diffusée le 6 juillet 1974 par le Service de la recherche de l’O.R.T.F. dans la série Un certain regard, réalisation Jean-Claude Lubtchansky ; lors ces entretiens, Roger Errera pose ses questions en français et Hannah Arendt répond en anglais, reprenant parfois quelques mots des questions en français, ses réponses étant traduites en français par une voix off non créditée. Mais à l’écoute de la vidéo disponible sur YouTube, je n’entends pas ces mots (aurais-je été inattentif ?), pas plus que dans la trasncription qu’en a faite Ursula Ludz.
Quand je me trouve face à un doute aussi taraudant, il ne me reste plus qu’à appeler au secours le Guichet du savoir. Ce que je fais présentement, remerciant par avance ce guichet, ses guichetières et ses guichetiers.
Réponse du Guichet
bml_civ
- Département : Civilisation
Le 20/12/2019 à 17h48
Bonjour,
Nous avons également visionné l’interview qu’Hannah Arendt a donné à Roger Errera en 1974 à New York et force est de constater que la citation que vous mentionnez ne semble pas provenir de cet entretien. Pour autant, cette citation apparait dans le numéro du 26 octobre 1978 de la revue “The New York review of books” et est déjà présentée comme un commentaire extrait de l’interview susmentionnée.
Vous pouvez consulter, en ligne, cet article intitulé « Hannah Arendt : from an interview ». Il semble étonnant que The New York Review of books, revue intellectuelle alors reconnue pour la qualité de ses articles ait modifié les propos d’Arendt.
Par ailleurs, c’est cette même revue qui avait publié, quelques mois seulement après le scandale des documents du Pentagone (Pentagon papers), un long article d’Hannah Arendt intitulé “ Lying in politics : Reflections on The Pentagon Papers”.
Cet article traduit en français sous le titre « Du mensonge en politique » se trouve dans un recueil « Du mensonge à la violence » actuellement disponible dans nos collections.
Après consultation de cet ouvrage nous n’avons pas non plus relevé de traces de cette citation mais des éléments de réflexion qui, évidemment, s’en rapprochent. Ainsi l’idée que le mensonge a toujours été « un moyen parfaitement justifié dans les affaires politiques » et que ce dernier a évidemment un effet sur l’opinion publique et sa perception de la vérité :
« au travers de la trame des réalités qui peut sans cesse être déchirée par l’effet de mensonges isolés, mise en pièce par les propagandes organisées ou simplement écartée, aux fins d’être ainsi rejeté dans l’oubli ».
Pour autant on ne retrouve pas clairement exprimé l’idée «que le peuple se voit ôté de sa capacité de penser et de juger » mais plutôt celle que l’opinion pour ne pas devenir un outil de manipulation doit respecter la vérité factuelle…Pour aller plus loin sur ce sujet, que nous ne développerons pas ici, nous vous conseillons un autre article d’Hannah Arendt sur le mensonge en politique intitulé “Truth and politics” et publié, lui, dans “The New Yorker” le 25 fevrier 1967.
Bonnes lectures
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quelle est la date de construction du château d'eau...
Béton : enquêtes en sables mouvants
Commentaires 2
Commentaire de
MF :
Publié le 28/06/2024 à 12:59
Aujourd’hui, nous vous reproposons un document d’archive exceptionnel retravaillé par l’équipe Les-Crises : un entretien vidéo d’Hannah Arendt de 45 minutes sur le totalitarisme, la politique américaine, la raison d’État, la critique du déterminisme historique et le rapport des Juifs à Israël.
Tourné en octobre 1973 (soit 2 ans avant son décès) et diffusé le 6 juillet 1974, ce passionnant entretien, entièrement sous-titré par nos soins, correspond au montage final de plus de 8 heures d’échanges avec l’écrivain français Roger Errera.
Parmi les nombreux passages coupés à l’époque, certains ont été restitués à l’écrit dans la New York Review du 26 octobre 1978. Ce document ayant été depuis numérisé, les lecteurs des Crises ont pu vous le traduire en français. On y trouve notamment ce célèbre passage sur les mensonges des gouvernements et l’importance d’une presse libre.
Source : https://www.les-crises.fr/une-archive-exceptionnelle-un-certain-regard-entretien-avec-hannah-arendt-1973/
0 réponse(s)
0 réponse(s)
0 réponse(s)
Commentaire de
gds_lt :
Publié le 02/07/2024 à 09:14
Merci beaucoup pour le partage de cet entretien et le soin apporté à la traduction ! Rien de tel que ces bouffées d'oxygène en ce temps de confusion.
0 réponse(s)
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter