Question d'origine :
Bonjour
Pourriez-vous me dire de quel livre est extrait cette citation de Cocteau : L'histoire est du vrai qui se déforme, la légende du faux qui s'incarne.
Et si possible le n° de la page
En vous remerciant vivement,
Cordialement
Geneviève Le Blanc
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 26/08/2019 à 10h14
Bonjour,
Malgré nos longues recherches, nous n’avons pas réussi à identifier l’origine de cette citation.
Aucun des Dictionnaires de citations que nous avons consulté ne la contenait, et nous n’avons pu en trouver la trace dans aucune des sources en ligne que nous vous listions dans une précédente réponse :
- les livres numérisés de Google Books
- les ouvrages en mode texte de Gallica
- les textes en français de Wikisource
- les références de Frantext
- les ouvrages de Gutenberg
- Europeana
- Internet archives
Sources que nous avons évidemment consultées, sans résultat.
Toujours est-il qu’en-dehors de quelques sites non spécialisés qui l’attribuent à Malraux (ou à Gide), toutes les sources trouvées accordent bien à Cocteau la paternité de la citation, ainsi que de cette variante :
« J'ai toujours préféré la mythologie à l'histoire, parce que l'histoire est une vérité qui se déforme de bouche en bouche et devient mensonge, alors que le mythe, de bouche en bouche, prend des formes et en arrive à devenir vrai »
(Voir par exemple Histoire mondiale du Déluge de Maurice Déribéré, Paulette Déribéré, extraits consultables sur Google Livres)
Mais nulle part, nous n’avons trouvé cité l’ouvrage d’où elle est extraite ; la difficulté étant que Cocteau, auteur d’une œuvre foisonnante et multiforme, s’est souvent prêté au jeu de l’aphorisme, dont il a constitué des recueils entiers : on pense par exemple à Secrets de beauté ou Notes sur l'amour, que nous avons consultés en vain. Mais de nombreux aphorismes sont également contenus dans les notes et préfaces accompagnant la réédition d’anciennes œuvres, les articles consacrés à d’autres artistes, les entretiens… Il faudrait à la limite relire toute l’œuvre du poète-romancier-cinéaste-dessinateur-etc. pour en avoir le cœur net, ce que nous n’avons pas le temps de faire, et nous vous prions bien de croire que nous en sommes les premiers désolés !
Nous allons toutefois diffuser votre question auprès de nos collègues, et si la réponse nous arrive, nous ne manquerons pas de vous le faire savoir.
Bonne journée.
Malgré nos longues recherches, nous n’avons pas réussi à identifier l’origine de cette citation.
Aucun des Dictionnaires de citations que nous avons consulté ne la contenait, et nous n’avons pu en trouver la trace dans aucune des sources en ligne que nous vous listions dans une précédente réponse :
- les livres numérisés de Google Books
- les ouvrages en mode texte de Gallica
- les textes en français de Wikisource
- les références de Frantext
- les ouvrages de Gutenberg
- Europeana
- Internet archives
Sources que nous avons évidemment consultées, sans résultat.
Toujours est-il qu’en-dehors de quelques sites non spécialisés qui l’attribuent à Malraux (ou à Gide), toutes les sources trouvées accordent bien à Cocteau la paternité de la citation, ainsi que de cette variante :
« J'ai toujours préféré la mythologie à l'histoire, parce que l'histoire est une vérité qui se déforme de bouche en bouche et devient mensonge, alors que le mythe, de bouche en bouche, prend des formes et en arrive à devenir vrai »
(Voir par exemple Histoire mondiale du Déluge de Maurice Déribéré, Paulette Déribéré, extraits consultables sur Google Livres)
Mais nulle part, nous n’avons trouvé cité l’ouvrage d’où elle est extraite ; la difficulté étant que Cocteau, auteur d’une œuvre foisonnante et multiforme, s’est souvent prêté au jeu de l’aphorisme, dont il a constitué des recueils entiers : on pense par exemple à Secrets de beauté ou Notes sur l'amour, que nous avons consultés en vain. Mais de nombreux aphorismes sont également contenus dans les notes et préfaces accompagnant la réédition d’anciennes œuvres, les articles consacrés à d’autres artistes, les entretiens… Il faudrait à la limite relire toute l’œuvre du poète-romancier-cinéaste-dessinateur-etc. pour en avoir le cœur net, ce que nous n’avons pas le temps de faire, et nous vous prions bien de croire que nous en sommes les premiers désolés !
Nous allons toutefois diffuser votre question auprès de nos collègues, et si la réponse nous arrive, nous ne manquerons pas de vous le faire savoir.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter