Race bovine
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 27/05/2019 à 11h14
250 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je traduis actuellement un ouvrage consacré aux vaches, assez pointu, et je n'arrive pas à retrouver un terme employé notamment en anglais et en allemand : existe-t-il seulement en français ?
Voilà, les deux races bovines principales sont les races taurines (celles que nous connaissons particulièrement en Europe) et les races zébuines (originaires d'Asie et introduites par la Corne d'Afrique il y a plusieurs milliers d'années). Or des croisements ont été faits, qui ont donné naissance notamment à la vache Sanga, en Afrique. Les Allemands et les Anglais parlent de "Taurindicines Rind" ou "taurindicine cattle", "indicine" étant synonyme de "zebuine", et Rind et cattle signifiant boeuf.
Je ne trouve nulle part de terme français proposant un mot désignant cette hybridation. Ni sur Internet ni dans les quelques livres dont je dispose sur le sujet.
Sauriez-vous m'aider ? Et vous auriez ma totale gratitude !
Ou est-ce que je crée simplement le mot "taurindicien"?
Merci d'avance pour votre travail et votre réponse !
Bien à vous !
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 29/05/2019 à 08h49
Bonjour,
Si nous comprenons bien, le terme « taurindicine » est une contraction adjectivée de taurus et indicus (correspondant respectivement à Bos taurus taurus, la vache domestique européenne, et Bos taurus indicus, le zébu).
Malheureusement nous n’avons pas eu plus de succès que vous pour identifier un mot équivalent en français. Toutes les ressources que nous avons consultées contournent le problème en parlant de croisement de zébus et de races européennes, de croisement entre une race taurine et une race zébuine, ou encore de croisements entre mâles Bos indicus et femelles Bos taurus.
Nous avons donc écrit à une enseignante d’Agro Paris Tech pour obtenir plus de précisions. Nous vous transmettrons sa réponse dès qu’elle nous parviendra.
Bonne journée.
Si nous comprenons bien, le terme « taurindicine » est une contraction adjectivée de taurus et indicus (correspondant respectivement à Bos taurus taurus, la vache domestique européenne, et Bos taurus indicus, le zébu).
Malheureusement nous n’avons pas eu plus de succès que vous pour identifier un mot équivalent en français. Toutes les ressources que nous avons consultées contournent le problème en parlant de croisement de zébus et de races européennes, de croisement entre une race taurine et une race zébuine, ou encore de croisements entre mâles Bos indicus et femelles Bos taurus.
Nous avons donc écrit à une enseignante d’Agro Paris Tech pour obtenir plus de précisions. Nous vous transmettrons sa réponse dès qu’elle nous parviendra.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter