Question d'origine :
De nouveaux mots apparaissent dans les médias et dans la société, qui ne sont pas encore entrés dans les dictionnaires (du moins ceux que j'ai à ma disposition). Ainsi, me demandé-je s'il convient d'écrire "suprématiste" ou "suprémaciste", quelles nuances pourraient se percevoir entre les deux orthographes, quelle est la logique grammaticale la plus cohérente, que recommandent les lexicographes, etc.
Merci d'avance pour votre savant éclairage.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 09/03/2019 à 09h48
Bonjour,
Effectivement, qu’il s’agisse de faire le rapprochement avec la politique adoptée par Donald Trump ou de décrire tel ou tel mouvement extrémiste au niveau international, les termes de «suprématiste » comme de « suprémaciste » ont le vent en poupe dans le langage médiatique actuel.
Les occurrences des deux termes dans nos actualités sont d’ailleurs nombreuses, et l’emploi de l’une ou l’autre des terminaisons semble se justifier grammaticalement parlan t.
En effet, afin de nous assurer de l’emploi légitime des deux termes en question, nos recherches ont porté à la fois sur la définition du substantif «suprématisme » en français ainsi qu’un regard de traduction sur celle de l’adjectif « supremacist » en anglais.
Suprématisme au sens de « supériorité, prééminence » apparaît dans la langue française au XVIIIè siècle, un usage qui historiquement découle du terme anglais « supremacy » utilisé dès 1549 par les anglophones.
Source : Trésor de la Langue Française Informatisé
Supremacist signifie en anglais : « quelqu’un qui croit que sa propre « race » ou « groupe d’appartenance» sont supérieurs à tous les autres ». L’adjectif est communément utilisé pour qualifier les groupes racistes d’extrême droite, notamment le Ku Klux Klan, on parle ainsi de « white supremacists » ou « suprémacistes blancs » dans sa traduction française.
Source : Longman dictionary of contemporary English
De fait, choisir d’employer l’un ou l’autre des termes souligne simplement une étymologie plutôt portée sur une orthographe française (d’après « suprématie ») ou anglaise (d’après « supremacy ») du terme, mais le premier découlant du second, cela importe peu, tout du moins jusqu’à temps que la définition exacte apparaisse effectivement dans nos dictionnaires…
En attendant, espérons qu’il ne faille pas en faire trop l’usage dans nos (trop) sombres actualités !
Bon weekend.
Effectivement, qu’il s’agisse de faire le rapprochement avec la politique adoptée par Donald Trump ou de décrire tel ou tel mouvement extrémiste au niveau international, les termes de «
Les occurrences des deux termes dans nos actualités sont d’ailleurs nombreuses, et
En effet, afin de nous assurer de l’emploi légitime des deux termes en question, nos recherches ont porté à la fois sur la définition du substantif «
Source : Trésor de la Langue Française Informatisé
Source : Longman dictionary of contemporary English
De fait, choisir d’employer l’un ou l’autre des termes souligne simplement une étymologie plutôt portée sur une orthographe française (d’après « suprématie ») ou anglaise (d’après « supremacy ») du terme, mais le premier découlant du second, cela importe peu, tout du moins jusqu’à temps que la définition exacte apparaisse effectivement dans nos dictionnaires…
En attendant, espérons qu’il ne faille pas en faire trop l’usage dans nos (trop) sombres actualités !
Bon weekend.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pourriez-vous m'expliquer la distinction entre patriotisme...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter