Question d'origine :
Bonjour,
J'écoutais parler des chasseurs récemment qui disaient qu'ils chassaient un sanglier et que celui-ci était au ferme.
Bien que j'ai compris que "Au ferme" voulait dire être bloqué par la meute de chien, je me posais la question quelle était l'origine de cette expression.
Est-ce que le guichet du savoir peut m'aider?
Merci d'avance.
Cordialement.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 06/02/2019 à 09h49
Bonjour,
Nous aurions eu tendance à lier l’expression à l’idée de « fermeture », puisqu’un sanglier au ferme est un sanglier cerné par les chiens et qui n’a donc pas d’issue ; pourtant, selon cnrtl.fr, son origine viendrait plutôtde l’adjectif « ferme » :
« XIIe siècle. Issu du latin firmus, « solide, résistant ».
[…]
☆3. Solide, assuré ; qui n'hésite ni ne tremble[…]. • Subst. VÈN. Tenir le ferme, se dit des chiens qui forcent un sanglier.Être au ferme, se dit du sanglier qui fait tête aux chiens. »
C’est donc parce qu’il tient tête fermement aux chiens que le sanglier est dit « au ferme ». D’ailleurs, tous les dictionnaires et lexiques de chasse que nous avons pu consulter, s’ils ne mentionnent pas l’origine de l’expression, en expliquent le déroulement, et insistent clairement sur le fait que c’est bien souvent le suidé qui décide de tenir ou non ferme... du moins tant qu’il est seul avec les chiens :
« Un sangliersera donc plus enclin à tenir le ferme dans certaines circonstances […] Les sangliers les plus méchants sont d’ailleurs ceux qui refusent de vider leur bauge, et qui attaquent les chiens spontanément dès qu’ils se sentent menacés. Quand ils se décident à quitter les lieux, c’est pour parcourir quelques dizaines de mètres d’un pas tranquille, avant de s’acculer à nouveau dans un autre roncier et continuer leur carnage. Ce scénario qu’on nomme « ferme roulant » implique l’intervention immédiate du piqueux. L’heure de la confrontation a sonné. ! »
(Source : Le sanglier et ses chasses [Livre] /Pascal Durantel)
Bonne journée.
Nous aurions eu tendance à lier l’expression à l’idée de « fermeture », puisqu’un sanglier au ferme est un sanglier cerné par les chiens et qui n’a donc pas d’issue ; pourtant, selon cnrtl.fr, son origine viendrait plutôt
«
[…]
☆3. Solide, assuré ; qui n'hésite ni ne tremble[…]. • Subst. VÈN. Tenir le ferme, se dit des chiens qui forcent un sanglier.
C’est donc parce qu’il tient tête
« Un sanglier
(Source : Le sanglier et ses chasses [Livre] /Pascal Durantel)
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter