Étymologie de la locution dessin animé
Le 23/01/2019 à 03h58
372 vues
Question d'origine :
Bonjour,
J'aimerais savoir s'il existe, dans le corpus francophone, une attestation de l'expression dessin animé (pris dans le sens de film d'animation) antérieure à la publicité de la Vitagraph Company pour son court-métrage Le Dernier Cri des dessins animés, publiée, entre autres, dans l'édition de Ciné-Journal du 20 mai 1911 (réclame mentionnée notamment dans l'article A Trick Question: Are Early Animated Drawings a Film Genre or a Special Effect? de Philippe Gauthier, où il est indiqué qu'il s'agit de "one of the earliest example of [that] expression").
En l'absence d'une telle attestation, pourrait-on considérer que (le traducteur du titre de) Le Dernier Cri des dessins animés (autrement appelé Little Nemo ou Dessins animés tout court) a introduit la locution dessins animés dans la langue française ? Dans le cas contraire (c'est-à-dire s'il existe une attestation antérieure), pourriez-vous m'indiquer quelle est la mention la plus ancienne que vous auriez trouvé ?
Il est bien entendu qu'une occurrence de dessins animés où l'expression est prise dans un sens autre que celui de film d'animation ne compte nullement comme attestation.
En vous remerciant d'avance pour votre (éventuelle) réponse,
Choodyam.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 23/01/2019 à 11h34
Réponse du Département Langues et Littératures :
Bonjour,
Si l’ensemble des dictionnaires historiques et étymologiques (Larousse, Littré, Robert, etc…) s’accordent pour dater le syntagme « dessin animé » en 1916, il semble en effet que vous ayez réussi à mettre le doigt sur une occurrence plus ancienne de celui-ci au sein d’un article dédié au dessin animé en tant qu’objet.
Il nous a donc semblé pertinent de sortir du seul cadre étymologique pour élargir nos recherches au monde du cinéma français pour voir si cette expression avait déjà été utilisée dans la langue de Molière avant cette date.
Pour l’écriture de son article consacré àEmile Cohl , l’un des pionniers français du film d’animation, intitulé « Le créateur en personne : archives et biographie » (paru en 2007 dans le n°23 de la revue 1895) Valérie Vignaux a étudié les carnets et journaux personnels du dessinateur .
Dans l’article en question, Valérie Vignaux mentionne une entrée dans les carnets d’Emile Cohl dans laquelle on peut lire : « High Life Tailor. Nos Loisirs, Petit Journal. Avril, Pipes Juven. [pipe en bois dont le foyer représente le visage d’une personnalité politique]. Mai 1er scénario Gaumont. Dessins animés. » Datée de1908 , cette occurrence qui précède celle que vous aviez observée dans Le Dernier Cri des dessins animés, est la plus ancienne que nous soyons parvenus à retrouver.
Il semble également que nous devions à Emile Cohl un des premiers articles consacré au dessin animé qui lui avait été commandé en 1925 pour des éditions mensuelles du Larousse et qui est paru au mois d’août de cette même année comme il l’indique dans ses carnets : «De chez Larousse on me demande article sur le dessin animé. [J.-B. de Tronquières, « Dessins animés », Larousse mensuel n° 222, août 1925, pp. 861-864. »
Peut-être les collègues du département Arts et Loisirs auront-ils plus de précisions à vous apporter…
Bonne journée
Bonjour,
Si l’ensemble des dictionnaires historiques et étymologiques (Larousse, Littré, Robert, etc…) s’accordent pour dater le syntagme « dessin animé » en 1916, il semble en effet que vous ayez réussi à mettre le doigt sur une occurrence plus ancienne de celui-ci au sein d’un article dédié au dessin animé en tant qu’objet.
Il nous a donc semblé pertinent de sortir du seul cadre étymologique pour élargir nos recherches au monde du cinéma français pour voir si cette expression avait déjà été utilisée dans la langue de Molière avant cette date.
Pour l’écriture de son article consacré à
Dans l’article en question, Valérie Vignaux mentionne une entrée dans les carnets d’Emile Cohl dans laquelle on peut lire : « High Life Tailor. Nos Loisirs, Petit Journal. Avril, Pipes Juven. [pipe en bois dont le foyer représente le visage d’une personnalité politique]. Mai 1er scénario Gaumont. Dessins animés. » Datée de
Il semble également que nous devions à Emile Cohl un des premiers articles consacré au dessin animé qui lui avait été commandé en 1925 pour des éditions mensuelles du Larousse et qui est paru au mois d’août de cette même année comme il l’indique dans ses carnets : «De chez Larousse on me demande article sur le dessin animé. [J.-B. de Tronquières, « Dessins animés », Larousse mensuel n° 222, août 1925, pp. 861-864. »
Peut-être les collègues du département Arts et Loisirs auront-ils plus de précisions à vous apporter…
Bonne journée
Réponse du Guichet
bml_art
- Département : Arts et Loisirs
Le 25/01/2019 à 09h15
Bonjour,
Concernant votre question sur l’étymologie de la locution dessin animé nous n’avons pas trouvé de mention antérieure à celle que vous avez trouvé.
Votre question nous invite tout de même à vous proposer quelques jalons chronologiques concernant le dessin animé.
« 17 août 1908
Le premier dessin animé
Le Français Emile Cohl, de son vrai nom Emile Courtet, présente le premier dessin animé cinématographique "Fantasmagorie", au Théâtre du Gymnase à Paris. Les dessins sont filmés image par image. En 1915, l'invention des cellulos, qui permettent de ne pas redessiner le décor en appliquant les dessins sur des feuilles transparentes de celluloïd, fera progresser les films d'animation.
20 septembre 1928
Première sortie pour « Mickey Mouse »
Le célèbre personnage de dessin animé créé par Walt Disney fait sa toute première apparition dans un court dessin animé, "Plane Crazy". Mais il est encore à l'état d'ébauche et ne s'appelle pas "Mickey" mais "Mortimer". La petite souris prendra son nom définitif dans le premier dessin animé sonore de Walt Disney "Steamboat Willie".
27 mai 1933
Il était une fois « Trois petits cochons »
Walt Disney réalise son premier dessin animé en couleur : "Les trois petits cochons". Il obtient l'Oscar du meilleur court-métrage et sa chanson "Qui a peur du grand méchant loup ? C'est pas nous ! C'est pas nous !" de Frank Churchill est un véritable hit. Sortie en pleine dépression américaine, la chanson apporte au pays un peu d'espoir et d'humour. Le dessin animé sera un succès planétaire.
9 juin 1934
Donald Duck débute
Walt Disney réalise son premier dessin animé en couleur : "Les trois petits cochons". Il obtient l'Oscar du meilleur court-métrage et sa chanson "Qui a peur du grand méchant loup ? C'est pas nous ! c'est pas nous !" de Frank Churchill est un véritable hit. Sortie en pleine dépression américaine, la chanson apporte au pays un peu d'espoir et d'humour. Le dessin animé sera un succès planétaire.
21 décembre 1937
Sortie de « Blanche-Neige et les sept nains »
Le premier long métrage d'animation parlant et en couleur est diffusé à Los Angeles. Produit par Walt Disney, la création de Blanche-Neige et les sept nains (Snow-white and the seven dwarfs) a nécessité trois ans de travail. Le film remporte un incroyable succès et consacre Disney qui prouve qu'un dessin animé de plus d'heure intéresse le public.
10 octobre 1941
Première française pour Fantasia
Sorti en novembre 1940 aux Etats-Unis, le film de Walt Disney est projeté pour la première fois en France.
13 août 1942
La sortie de « Bambi »
Le cinquième long-métrage de Walt Disney est présenté à New-York. "Bambi" raconte l'histoire d'un faon, avec ses amis le putois Fleur et le lapin Panpan, qui deviendra prince de la forêt. Le travail sur ce dessin animé a commencé en 1937 par une adaptation du livre de Félix Salten. Mais, la Seconde Guerre mondiale et la réduction des effectifs des studios ont ralentis sa sortie. »
Vous pourriez éventuellement consulter les ouvrages suivants :
Histoire du cinéma mondial des origines à nos jours / Georges Sadoul
La grande parade du dessin animé/ introduction de John Halas ; commentaires de David Rider ; traduit par Michel Perrin
« A Paris, Emile Cohl, à qui l’on doit le premier dessin animé fut acclamé pour une histoire de mari jaloux, Le Fantoche (1908). En 1906 aux Etats-Unis, James Stuart Blackton s’était déjà fait remarquer avec Humourous phases of funny faces où l’on voyait des visages changeant constamment de formes ou d’expressions. […] A cette époque, il est certain que le plus fascinant des dessins animés était Gertie le dinosaure, brillamment dessiné et animé par Winsor McCay, le créateur de la bande dessinée Littel Nemo. En fait, McCay se retrouvait dans le film en compagnie de son dinosaure, et cette combinaison animation-prises de vues de scènes réelles fut très en vogue de 1909 à 1914. »
Bonne journée à vous,
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter