Question d'origine :
Bonjour,
Ici en Nouvelle-Calédonie, on dit "c'est choc" pour dire "c'est chouette". Un de mes amis prétend que c'est lui qui aurait lancé cette expression, en 1996 ou 1997. Je n'ose le croire !
Ces allégations sont-elles crédibles ? Ou m'a-t-il "emboucanée" ?
Merci d'avance pour votre réponse !
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 07/12/2018 à 15h20
Bonjour,
On voit clairement que cette expression s'est développée sur le net à partir des années 2000 mais existait toutefois avant. On en trouve trace dans quelques documents :
* Extrait du roman « La nuit de feu » de Gaston CH Richard :
" Et laisse-moi te dire, en passant, que celui-là qui a posé sa chique à cet endroit-là a eu bougrement tort de le faire, c’est moi qui te le dis !
- A cause donc ? fit le maçon tout en roulant sa cigarette.
- A cause de… pasque ! tu ne comprends pas ? Ca ne fait rien. Je ne peux pas t’en dire plus long, parce que vois-tu, ma vieille, chique,c’est choc , et choc, c’est l’bloc…
Et le brigadier Lerenaud se mit à rire de tout son cœur."
source : Le Petit Parisien : journal quotidien du soir / 14 novembre 1928
* " La Côte d'Azur (qui fête cette année les cent ans de son nom, emprunté à un ouvrage de Stephen Liégeard paru en décembre 1887) a souvent les yeux tournés vers la principauté de Monaco.Comme dirait un confrère qui croit connaitre la cuisine : " C'est chic, c'est choc, c'est mode ! " Monte-Carlo, c'est la SBM, c'est-à-dire la place où l'on peut divaguer du Casino à l'Hôtel de Paris, du Café de Paris à l'Hermitage."
source : LA TABLE -Monte-Carlo ma non troppo - LA REYNIERE - Le Monde - samedi 28 mai 1988 - page 20
* autres exemples sur Google Livres.
Cette expression est mentionnée dans Le dictionnaire du français qui se cause de Pierre Merle (édité en 2004) mais sa date d'apparition n'est pas indiquée :
"C'est choc" : équivalent moderne et branché de "c'est fort" et même, "c'est très fort !"."
Conclusion : nous ne sommes pas en mesure d'affirmer ou d'infirmer que cette expression ait été popularisée par votre ami de Nouvelle Calédonie, mais ce qui est sûr, c'est qu'il ne l'a pas inventée !
Bonne journée.
On voit clairement que cette expression s'est développée sur le net à partir des années 2000 mais existait toutefois avant. On en trouve trace dans quelques documents :
* Extrait du roman « La nuit de feu » de Gaston CH Richard :
" Et laisse-moi te dire, en passant, que celui-là qui a posé sa chique à cet endroit-là a eu bougrement tort de le faire, c’est moi qui te le dis !
- A cause donc ? fit le maçon tout en roulant sa cigarette.
- A cause de… pasque ! tu ne comprends pas ? Ca ne fait rien. Je ne peux pas t’en dire plus long, parce que vois-tu, ma vieille, chique,
Et le brigadier Lerenaud se mit à rire de tout son cœur."
source : Le Petit Parisien : journal quotidien du soir / 14 novembre 1928
* " La Côte d'Azur (qui fête cette année les cent ans de son nom, emprunté à un ouvrage de Stephen Liégeard paru en décembre 1887) a souvent les yeux tournés vers la principauté de Monaco.
source : LA TABLE -
* autres exemples sur Google Livres.
Cette expression est mentionnée dans Le dictionnaire du français qui se cause de Pierre Merle (édité en 2004) mais sa date d'apparition n'est pas indiquée :
"C'est choc" : équivalent moderne et branché de "c'est fort" et même, "c'est très fort !"."
Conclusion : nous ne sommes pas en mesure d'affirmer ou d'infirmer que cette expression ait été popularisée par votre ami de Nouvelle Calédonie, mais ce qui est sûr, c'est qu'il ne l'a pas inventée !
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter