Question d'origine :
Bonjour,
J'ai découvert qu'en espagnol, une marionnette à main est appelée "guiñol", et une marionnette à fils "una marioneta".
Pourtant, notre Guignol national est totalement inconnu de nos amis Hispanophones.....
Y aurait-il un lien entre notre Guignol et le mot "guiñol" en espagnol qui se réfère à ce type de marionnettes ?
Je vous remercie.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 03/12/2018 à 12h08
Bonjour,
Si Si ! Le nom de la marionnette espagnole vient bien de notre Guignol lyonnais !
On peut aussi utiliser le termetitere pour désigner une marionnette...
Pour preuve :
- Real academia espanola
guiñol : Del fr. guignol.
1. m. Teatro representado por medio de títeres que se manejan introduciendo una mano en su interior.
- Diccionario de la lengua española
- Enciclopedia Universal
- Libro de estilo / José Ignacio García Gutiérrez, Ramón Garrido Nombela, Nuria Hernández de Lorenzo (Extranjerismos españolizados y recogidos en el DRAE)
- EL TEATRO DE GUIÑOL
...
Bonne journée.
Si Si ! Le nom de la marionnette espagnole vient bien de notre Guignol lyonnais !
On peut aussi utiliser le terme
Pour preuve :
- Real academia espanola
1. m. Teatro representado por medio de títeres que se manejan introduciendo una mano en su interior.
- Diccionario de la lengua española
- Enciclopedia Universal
- Libro de estilo / José Ignacio García Gutiérrez, Ramón Garrido Nombela, Nuria Hernández de Lorenzo (Extranjerismos españolizados y recogidos en el DRAE)
- EL TEATRO DE GUIÑOL
...
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Est-il légal de ne pas remplacer des agents en incapacité...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter