STOCKS DE MOTS.

Réponse du département Langues et Littératures :

Bonjour
Il vous suffit justement de consulter un bon dictionnaire pour connaître la signification de ces différents termes.
Le TLIF ou Trésor de la Langue Française Informatisé définit ainsi :

Dictionnaire :
Recueil des mots d'une langue ou d'un domaine de l'activité humaine, réunis selon une nomenclature d'importance variable et présentés généralement par ordre alphabétique, fournissant sur chaque mot un certain nombre d'informations relatives à son sens et à son emploi et destiné à un public défini.

Lexique :
A. Le lexique comme recueil de mots : 1/ Dictionnaire. 2/ Dictionnaire bilingue se réduisant à la simple mise en parallèle des unités lexicales des deux langues considérées. 3/ Dictionnaire des termes employés dans une science, dans une technique particulière, un domaine spécialisé. 4/ Recueil de mots classés en liste pour différents usages. 5/ Recueil des mots employés par un auteur dans une œuvre.
B. Le lexique comme ensemble de mots, comme système : 1/ Ensemble des mots d'une langue. 2/ Ensemble des mots dont dispose une personne, des mots employés par un écrivain dans ses œuvres. 3/ Ensemble des mots utilisés par un groupe social ou professionnel, propres à une technique, une science, une corporation.

Glossaire :
1/Dictionnaire expliquant ou remplaçant par des expressions courantes, des mots anciens ou obscurs d'une langue. 2/ Liste, nomenclature, ensemble des mots d'une langue.

Codex :
1/ Manuscrit consistant en un assemblage de feuilles de parchemin, de forme semblable à nos livres actuels, par opposition au rouleau de papyrus. 2/Recueil officiel de formules de drogues et médicaments autorisés en France.

Nomenclature :
1/ Ensemble de termes classés méthodiquement, méthode de classement de ces termes. 2/ Liste énumérative dressée par une administration, une société, un syndicat, etc., présentant un caractère qualificatif et permettant soit un classement, soit une recherche, soit une référence. 3/ Liste méthodique, systématique des objets, des éléments d'un ensemble ; liste, suite d'éléments quelconques.

Encyclopédie :
1/ Ensemble de toutes les connaissances embrassées par l'esprit humain. 2/ Ouvrage qui fait le tour de toutes les connaissances humaines ou de tout un domaine de ces connaissances et les expose selon un ordre alphabétique ou thématique. 3/ Personne qui possède des connaissances étendues en de nombreux domaines.

Quant à la deuxième partie de votre question, nous vous suggérons de consulter le CRISCO (Dictionnaire Electronique des Synonymes) qui vous apprendra que « dictionnaire » a précisément 11 synonymes : codex, dico, encomium, encyclopédie, glossaire, lexique, nomenclature, thésaurus, trésor, usuel, vocabulaire. Vous pouvez ensuite rebondir à votre guise sur les différentes définitions.

Et si vous voulez en apprendre plus, vous pouvez toujours essayer Le dico des dictionnaires : histoire et anecdotes.