Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > traduction d'une oeuvre théâtrale

traduction d'une oeuvre théâtrale

par Fabgoz, le 23/11/2018 à 09:15 - 821 visites

Bonjour, je cherche à lire le théâtre de Ephraïm Kishon or visiblement , il n'a pas été traduit en français. Je ne lis pas l'hébreu mais a-t-il été traduit en anglais? Comment avoir cette information? Les livres que j'ai lus semblent pour au moins trois d'entre eux avoir été traduits de l'anglais en français.
Pour info, voici la liste des titres en français de son théâtre, je n'ai les titres qu' en français:
Pièces jouées
Son nom le précède (Habimah, 1953)
Vous me racontez (Hamatateh, 1954)
Noir sur blanc (Habimah, 1956)
L'agneau du pauvre homme (Batzal Yarok, 1958)
Pas un mot à Morgenstern (Batzal Yarok, 1959)
Un chat dans le sac (Batzal Yarok, 1960)
Le contrat de mariage(Ohel, 1961)
Lui et elle (Intimi, 1963)
Débranche l'eau bout (Cameri, 1965)
L'escroc (Cameri Ensamble, 1967)
Oh, Oh Juliet! (Habimah, 1973)
Salah Shabati (Habimah, 1988)
Merci...

Réponse du Guichet du savoir

par gds_db, le 26/11/2018 à 10:02

Bonjour,

Voici la liste des pièces qui ont été déposées à la Bibliothèque nationale de France :


1 So sorry we Won ! / Ephraim Kishon
Maariv library - 1968

2 The Fox in the chicken coop : a satirical novel / Ephraim Kishon ; [translated from the Hebrew by Jacques Namiel]
Bronfman - 197.

3 Unfair to Goliath / Ephraim Kishon ; translated from the Hebrew by Yohanan Goldman
Bronfman - 1976

4 Défense de jouer de la trompette à Jéricho après 20 heures / Ephraïm Kishon
Solar - 1973

5 Rire à Jérusalem : l'humour des Lamentations / Ephraïm Kishon ; traduction de l'anglais et présentation de Michel Lebrun
Éditions Alta - 1979

6 La baleine a le mal de mer / Ephraïm Kishon ; texte français de Nathalie Gara
Hachette - 1967

7 Mots croisés. 11 / Michel Laclos. Précédé de Crots moisés / d'Ephraïm Kishon
Zulma - 2005

8 Paradis à louer / Ephraim Kishon ; [traduit de la version anglaise par Michel Lebrun]
Éditions de Trévise - 1981

9 Look back, Mrs Lot! / by Ephraim Kishon ; translated from the Hebrew by Yohanan Goldman
Bronfman - 197.

10 Petits fours et pièces montées / Ephraïm Kishon ; traduit de l'anglais et présenté par Michel Lebrun
Éditions Alta - 1980

11 Quelle famille ! mais c'est la mienne / Ephraïm Kishon ; [traduit par Anne-Élisabeth Moutet]
Éditions de Trévise - 1980

12 Les petites-filles de Loth / Ephraim Kishon ; texte français de Nathalie Gara
Hachette - 1963

13 The Seasick whale / Ephraim Kishon ; translated from Hebrew by Yohanan Goldman
Bronfman - 197.

14 C'est ma meilleure épouse ! / Ephraim Kishon ; [traduit par Caroline Camara]
Éditions de Trévise - 1982

15 Blow softly in Jericho / Ephraim Kishon ; translated from the Hebrew by Yohanan Goldman
Bronfman - 197.

16 Par le kibboutz... de la lorgnette / Ephraïm Kishon ; [traduit de l'anglais par Michel Lebrun]
Solar - 1974

17 Les Sacrés fils d'Abraham / traduit de l'anglais par Remi Dreyfus
Éditions Planète - 1970


Les pièces que vous mentionnez dans votre question ne semblent pas avoir été traduites et publiées en France.
Nous vous invitons à consulter le catalogue Worldcat pour identifier et localiser les pièces qui vous intéressent. N'hésitez pas à utiliser les facettes en marge de la page de résultat, en sélectionnant par exemple la langue souhaitée.
Vous verrez que certaines d'entre-elles sont conservées à la New York public library.

Bonne journée.
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact