Question d'origine :
Par votre instructif article consacré au débat sur la formulation "à vélo" VS "en vélo", j'apprends avec étonnement la chose suivante :
"« A skis » qu’on a aussi voulu imposer, est franchement fautif, car le ski est une chaussure"
Pour avoir fait dans ma folle jeunesse aussi bien du ski de fond que du ski de piste, il me semblait pourtant que le ski n'est qu'une planche SUR laquelle se fixe une chaussure adaptée DANS laquelle le skieur a inséré son pied ?
Cordialement.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 15/11/2018 à 15h31
Bonjour,
Dans cette réponse datant de 2005, en vélo ou à vélo?, nous citions la Grammaire raisonnée de la langue française d'Albert Dauzat :
« A skis » qu’on a aussi voulu imposer, est franchement fautif, car le ski est une chaussure et l’on doit dire « aller en skis » comme « en pantoufles », « en sabots » et « en patins ».
Nous avons poursuivi nos recherches dans Le bon usage : grammaire française de Maurice Grevisse et André Goosse qui semble aller dans votre sens :
"1051 c) En par analogie
Sur le modèle de en voiture, en auto, en charrette, etc., on emploie en à propos de moyens de transport pour lesquels cette préposition n'est pas logiquement justifiée (comme le prouve, quand il y a un déterminant, le recours à la préposition sur et non à dans) :
En traineau, en luge, en bobsleigh ou en bob, en toboggan ne semblent contestés par personne (à traineau et à luge paraissant inusités). [...]
En revanche, en bicyclette, en vélo, en moto, etc. ont suscité une vive opposition, qui a contribué à introduire et à maintenir dans l'usage, surtout écrit, les tours avec à :
Monter sur sa bicyclette, à bicyclette. Aller à bicyclette. [...]
3. En sans article et dans avec article sont normaux avec des noms de vêtements, chaussures comprises : en pantalon de velours, en robe de nuit, en sabots, etc. [...]
4. L'analogie avec en chaussures, en sabots, en pantoufles, etc. a amené aussi de l'hésitation pour les noms patin et ski, qui ne désignent pas des chaussures à proprement parler : le pied n'est pas enfermé dans le patin ou dans le ski ; dans ce cas aussi, quand il y a un déterminant, on recourt à la préposition sur.
En patins est le tour normal : aller en patins, sur des patins [...]
Avec ski, la préposition à paraît l'emporter, le nom étant souvent laissé au singulier (sous l'influence d'expressions comme faire du ski). "
La langue française est une langue vivante et ce sont parfois les usages qui l'emportent sur la règle, n'en déplaise à M. Dauzat....
Bonne journée.
Dans cette réponse datant de 2005, en vélo ou à vélo?, nous citions la Grammaire raisonnée de la langue française d'Albert Dauzat :
« A skis » qu’on a aussi voulu imposer, est franchement fautif, car le ski est une chaussure et l’on doit dire « aller en skis » comme « en pantoufles », « en sabots » et « en patins ».
Nous avons poursuivi nos recherches dans Le bon usage : grammaire française de Maurice Grevisse et André Goosse qui semble aller dans votre sens :
"
Sur le modèle de en voiture, en auto, en charrette, etc., on emploie en à propos de moyens de transport pour lesquels cette préposition n'est pas logiquement justifiée (comme le prouve, quand il y a un déterminant, le recours à la préposition sur et non à dans) :
En traineau, en luge, en bobsleigh ou en bob, en toboggan ne semblent contestés par personne (à traineau et à luge paraissant inusités). [...]
En revanche, en bicyclette, en vélo, en moto, etc. ont suscité une vive opposition, qui a contribué à introduire et à maintenir dans l'usage, surtout écrit, les tours avec à :
Monter sur sa bicyclette, à bicyclette. Aller à bicyclette. [...]
En patins est le tour normal : aller en patins, sur des patins [...]
La langue française est une langue vivante et ce sont parfois les usages qui l'emportent sur la règle, n'en déplaise à M. Dauzat....
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche des informations sur le Palais des Juridictions...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter