Comparaison Espagnol Français

Réponse du département Langues et Littératures

Bonjour,

Pour répondre à vos interrogations, dans un premier temps je vous conseille de visiter les pages Wikipedia sur l'espagnol et sur l'histoire de la langue espagnole qui retracent très bien l’historique de la langue espagnole et de ses usages.
Comme vous le disiez à juste titre la richesse d’une langue ne se mesure pas au nombre de mots mais bien à sa capacité à pouvoir, à travers son vocabulaire et ses expressions idiomatiques, décrire précisément les expériences du réel et du monde des idées. Ce en quoi la littérature trouve toute sa mesure.
Pour commencer, un indicateur de la richesse de la littérature en langue espagnole : depuis sa création en 1901, le prix Nobel de littérature a été attribué à 11 écrivains de langue espagnole ( à titre de comparaison ce nombre est de 18 pour les pays francophones) : José Echegaray (1904, Espagne)•Jacinto Benavente (1922, Espagne)•Gabriela Mistral (1945, Chili)•Juan Ramón Jiménez (1956, Espagne)•Miguel Ángel Asturias (1967, Guatemala)•Pablo Neruda (1971, Chili)•Vicente Aleixandre (1977, Espagne)•Gabriel García Márquez (1982, Colombie)•Camilo José Cela (1989, Espagne)•Octavio Paz (1990, Mexique)•Mario Vargas Llosa (2010, Pérou-Espagne)

La littérature hispanique et latino-américaine loin d’être en reste en comparaison d’autres littératures est souvent qualifiée de foisonnante, vivante, tonique et riche. Très souvent engagés et nourris de préoccupations sociales, culturelles (situation des minorités, racines indiennes en Amérique latine, interrogation identitaire, problèmes linguistiques...), et politiques (les dictatures, la corruption, la violence militaire sont des sujets maintes fois traités), les auteurs de ces romans se distinguent aussi bien souvent par leur verve, leur humour décapant, et les personnages parfois excessifs qui traversent leurs histoires.

A titre non exhaustif voici quelques pistes pour dresser un panorama de la littérature de langue espagnole.
Il faut bien distinguer la littérature classique espagnole de la littérature contemporaine ainsi que la littérature de l’Espagne et celle du continent latino-américain.

Pour la littérature espagnole :
L’Espagne du siècle d’or (XVIe-XVIIe siècles) a connu une grande vitalité littéraire avec un rayonnement dans toute l’Europe. On peut citer entre autres Miguel de Cervantes, Pedro Calderon de la Barca, Baltasar Gracian, Francisco de Quevedo y Villegas...

Vous évoquiez la censure et la dictature, bien entendu l’histoire mouvementée de ces pays (guerre civile, dictature, attentats, difficultés économiques..) peut expliquer que l’intelligentsia ait été muselée, entravant ainsi le développement de la production littéraire. Les années de la « Transition » qui ont suivi la mort de Franco et la fin de la dictature ont été marquées par la naissance d'une période de bouillonnement culturel, née à Madrid avec le mouvement baptisé "la Movida". Aujourd'hui, la littérature espagnole fait preuve d'une extraordinaire vitalité et d'une exceptionnelle richesse.
Concernant la littérature espagnole contemporaine, je ne peux vous dresser une liste exhaustive ici mais vous pouvez consulter cette page toujours sur Wikipedia.
Je vous invite également à lire le Panorama de la littérature espagnole : des origines à nos jours ainsi que l’ouvrage Littérature espagnole contemporaine.

Concernant la littérature sud-américaine en espagnol :
De l’après-guerre avec Jorge Luis Borges au réalisme magique de Gabriel Garcia Marquez , en passant par Pablo Neruda, Julio Cortazar, Ernesto Sabato, Francisco Coloane,Miguel Angel Asturias, Adolfo Bioy Casares, Luis Sepulveda, Alejo Carpentier, Carlos Fuentes, Octavio Paz, Juan Rulfo ou Mario Vargas Llosa la liste est longue !
Ici aussi une littérature noire voit le jour, c'est à dire une littérature née dans des contextes d’oppression et qui ouvre un petit espace de liberté permettant ainsi de critiquer en dehors du politique. De cette liberté bafouée est née une incroyable créativité.

En espérant vous avoir apporté quelques précisions vous permettant de porter un nouveau regard sur la littérature en langue espagnole. En vous souhaitant de belles découvertes.