Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Pièce de théâtre de Carl Sterheim
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=77945
Page 1 sur 1

cymeteria [ 08/11/2018 à 12:01 ]

Bonjour, Je cherche le titre d'une pièce de Carl Sternheim faisant partie de sa série La vie héroique des bourgeois. Dans cette pièce il y est question entre autre de la danse moderne allemande. Je ne pense pas que cette pièce en particulier ait été traduite et je ne parviens pas à retrouver son titre.

Réponse attendue le 11/11/2018 - 12:11


bml_spec [ 09/11/2018 à 17:17 ]

Réponse du Département Arts vivants :

Bonjour,

Face à la difficulté à trouver une réponse à votre question (due conjointement à l’absence des œuvres de Carl Sternheim en langue française dans nos rayons et à notre manque d’assiduité aux cours d’allemand lors de nos études secondaires !?...), nous avons sollicité l’aide de notre collègue bibliothécaire, monsieur Fügener, de l’Institut Goethe de Lyon. Nous le remercions évidemment très vivement !

Voici l’intégralité de sa réponse :

« Suite à votre appel, j’ai fait une recherche et j’ai trouvé que la danse moderne de l’époque est présente dans une autre pièce de Sternheim que celles dont votre lecteur a parlé.

Die Schule von Uznach oder Neue Sachlichkeit (1926)
(= L’école d’Uznach ou Nouvelle Objectivité, apparemment pas traduit)

Dans l’école privé d’Uznach, la danse moderne fait partie intégrale de l’enseignement. La professeure de danse s’appelle Mary Vigdor, sûrement une allusion à la danseuse Mary Wigman, une des danseuses et chorégraphes les plus influentes dans l’Allemagne de l’époque.

Informations sur la pièce dans l’étude
« Carl Sternheim und die Komödie des Expressionismus »
de Li Liu, p. 177 et 178 (disponible en ligne)

Le texte intégrale du drame en ligne se trouve sur Projekt Gutenberg DE : ainsi que d’autres textes de Sternheim.

Ce site est d’ailleurs une très riche source de textes, disponibles en intégralité, du domaine public en langue allemande !

J’y ai aussi recherché dans Die Hose (La Culotte) et Bürger Schippel (Schippel le Bourgeois), appartenant à la série La vie héroïque des bourgeois, sans trouver des références à la danse. »

Pas de référence non plus dans les pièces Der Snob (Le Snob), 1913 et Das Fossil (Le Fossile) appartenant aussi a priori à la série.

Il reste à vérifier dans le texte Die Kassette (La Cassette), ce qui n'a pas pu être fait car ce texte n'est pas disponible en ligne ni dans nos collections.

A noter que la version traduite de ce texte, Die Kassette, est disponible dans le recueil Scènes de la vie héroïque des bourgeois publié chez L'Harmattan.

Nous espérons vous avoir aidé dans vos recherches et vous remercions pour votre confiance.

L’équipe Arts vivants

Image

Réponse attendue le 13/11/2018 - 17:11